翻译需要各种的技能,是从不断地学习、训练和获得的经验中得到的。虽然许多译者是翻译成他们的母语,但是在竞争激烈的市场中,有时他们必须翻译为第二(L2)甚至第三方(L3)语言。这种任务就非常有挑战性,因为语言之间的差异、译者语言翻译的能力或材料本身的差异。更重要的是,当翻译母语以外的一门语言时,译者常常发现他们的工作有意识或无意识地受到母语L1、另一种语言L2等等之间差异的影响。只有了解了翻译的困难以及如何处理这些困难,才能帮助译者、专家或新手做好足够的翻译准备工作,避免或处理由跨语言转移造成的错误。根据翻译阿斯特丽德的《游戏的语言》第一章可以看出,笔者不能用某些词语和句子正确地表达出中文。此研究的目的是了解当译者在处理两种不同语言时,是否存在翻译为L3时L1/L2带来的影响,以及确认语言转换带来的困难(语义、词汇、认知和心理),并进而提出解决这些困难的方案。本文分为五章。第一章引言,介绍了此研究的背景和意义以及本论文的结构。第二章论述了翻译过程,包括翻译的准备工作、翻译过程以及最后的校对和修改。第三章提出了翻译的困难及其原因,它包含两个部分,分别为与L2有关的理解方面和与L3有关的表达方面。第四章提出了问题的解决方案。最后,第五章对本实践报告进行了总结。