论文部分内容阅读
本文探讨了附属词汇学下的一个子学科惯用语学,主要分析惯用语学的一个领域,即习语。描述巴西葡萄牙语习语的分类(习语的形态句法结构性质、非字面意义的级别与其他特列),习语特征(文化性质、不可分解性、隐喻意义、石化现象)。从葡汉词典观察习语与词典编纂的关系,并且对习语在单语词典和双语词典上的宏观结构与微观结构的呈现做叙述。最后对于葡汉词典里有标注习语的词目与葡语词典里有标注习语的词目做对比,观察是否两种词典对于习语的界定是否是一致的,并且在字典里是以何种呈现方式,是否妥当。本研究使用了文献描述对比的方法,即将葡汉词典的习语提取出来,与葡语词典做比较。众所周知,习语研究是语言学研究中的难点,而且词典学在这方面的研究还有不少欠缺,导致在分析的葡汉词典中很难找到习语,因为它们的标注并不清楚,而且分析的葡汉词典也不只是针对于巴西葡萄牙语,然而对于葡萄牙葡语习语或其它除巴西之外的葡萄牙语国家的习语本文并不深入了解,而分析的葡汉词典也没有明确地把地域标注得很清楚。虽然这只是一个初步对于葡汉词典中的习语分析,但是希望可以帮助其它研究巴西葡萄牙语的学者。