《毛泽东选集》英译在中国翻译史上有着特殊的地位,毛选英译研究具有重要价值和意义。本研究试从毛选英译历史,毛选英译翻译思想和毛选英译翻译实践三个方面进行探索。研究紧扣毛选英译的本体,发掘毛选英译的相关史料和译者撰著等第一手资料,以此作为课题研究的基础。首先,较系统地梳理毛选英译的整个历史经过和基本细节,包括：组织机构、译者情况、翻译过程、出版情况和回忆述评。其次,在语言层面,从语境理论入手对毛选词汇的术语英译统一进行解析,分析直译和意译的选择及其原因,其中还结合了译者的翻译思想和理念。接着,句法方面,通过不同版本的对比,探析译文采用“重心前移”的手法翻译毛选语句中含有的强语势；语段方面,发现毛选英译伦敦版的第一卷有语段再划分现象,并对此进行分析。本文通过对毛选英译深入的学术探索和分析后得出,翻译政论文体应忠实原作、术语统一、逻辑严谨、重点突出。