本文是一篇英汉同声传译实践报告,笔者以2021年在宁夏大学-岛根大学国际联合研究所举办的第18届日中国际学术研讨会上的英汉同声传译口译实践为语料,以顺应论为理论框架研究了本次口译任务案例,旨在提高理论联系实际的意识。报告的主要内容包括任务描述、理论介绍、案例分析和结语。笔者首先简单介绍了本次学术研讨会及口译任务的过程,包括术语表制作、相关背景资料查询、现场的口译过程以及译后反馈等。接着,笔者简要介绍了顺应论的基本内容,并指出顺应论的关键体现在语言是一个不断选择的过程。本报告的第四章为案例分析,阐述了笔者在本次口译实践中遇到的三大难点:由于口音造成的听辨理解困难、语法纠正导致的记忆负担加重、错误预测造成的翻译不准确。通过分析研究,笔者从顺应论的角度探讨解决这些问题的口译方法和技巧。结论表明,通过做好充分的译前准备、在口译现场有意识地集中精力听讲话人陈述能够在一定程度上避免由讲话人口音造成的理解偏差;翻译时语言选择的准确性和应对语境变化的适应能力是提升同传表现的关键。此外,根据顺应论中话语建构遵循线性排列的规律,笔者发现在口译时应当脱离源语言结构的束缚进行合理预测和信息整合,这在一定程度上不仅有利于提升译者的表现,还能相应地减少译者的记忆负担。