Anywhere Anytime Art:GOUACHE是一本由上海人民美术出版社引进的英文教学类美术书籍,教授如何画水粉画。译者受出版社编辑委托,对该书进行了汉译。通过对美术文本特点的分析,选用了奈达的功能对等理论指导原文翻译。原文本为美术著作,语言具有优美性、直观性和专业性。在奈达的功能对等理论指导下,译者选用了意译和归化等技巧和策略。本篇翻译实践报告从该任务出发,以奈达的功能对等理论为指导,翻译了文本,并对译文和原文两种语言在词汇,句法和语篇层面进行了分析。在实践报告中,作者主要阐述了5部分的内容,翻译任务的来源、情况分析,译文文本特点;翻译过程中所用的理论、方法;翻译过程的描述;最重要的案例分析;以及作者在最后对翻译过程进行的总结,艺术类题材的文本在翻译过程中所碰见的难题,解决办法,功能对等理论如何指导,以及还没有解决的问题,最后对优缺点进行了反思。作者还基于对文本的翻译过程和分析,对未来如何提升翻译实践能力给出了一些建议。