【摘 要】
：
学习一门语言,就要对这门语言所对应的文化有所了解,英语也毫不例外。基督教一直以来是西方文化的重要组成部分,渗透到西方各国的政治、经济、价值体系、风俗习惯等各个方面
论文部分内容阅读
学习一门语言,就要对这门语言所对应的文化有所了解,英语也毫不例外。基督教一直以来是西方文化的重要组成部分,渗透到西方各国的政治、经济、价值体系、风俗习惯等各个方面。对这段历史以及文化发展有所了解有助于更好地理解这门语言。在这个过程中无疑要涉及到外语文本的汉译,在英译汉的过程中,英语长句的翻译是每个译者不得不面对的问题,这也是翻译中长久以来的难点之一。研究英语长句汉译有助于更好地理清逻辑关系、主从关系,提高译者的翻译水品。本文首先将基督教的重要性做了背景性的交待与分析,并以《圣经与旗帜》(The Bible and the Flag)一书第七章的汉译为文本,总结了政教文本中专业术语的翻译,分析了其中的长句和术语的形式和特点,最后笔者详细地探讨了英语长句翻译的几种方法,并配以大量实例。本实验报告的目的在于帮助英语学习者对英语长句、宗教术语汉译,以及《圣经与旗帜》(The Bible and the Flag)此类政论性文本有更加深刻而详细的理解。
其他文献
提起新华联集团董事局主席兼总裁傅军,他的知名度远远没有他手中的几个品牌知名度高,“金六福”白酒、“猎豹”汽车、“香格里拉·藏秘”青稞酒、通化葡萄酒等品牌早已名扬万
沈阳作为中国近代民族工业的发源地之一,在中国工业经济的版图中占居着首要位置。沈阳老工业基地的形成和发展,与共和国的成长壮大相随相连。同时,沈阳工业建筑遗存亦承载着
随着市场经济的发展,企业的竞争说到底是人才的竞争,而管理型人才为企业的竞争提供了重要砝码。因此,加强对员工的培训与开发,特别是管理型员工的素质培训,提高管理型人员的
目的探讨姜黄素对酒精联合四氯化碳所致小鼠急性肝损伤的保护作用,并初步探讨其机制。方法制备小鼠急性肝损伤模型。健康雄性BALB/C小鼠50只,随机分成5组,每组10只。正常对照
妊娠期高血压疾病(hypertensive disorders of pregnancy,HDP)是产科最重要合并症之一,严重影响母婴健康。然而,何时采用降压治疗、如何正确应用降压药物在HDP的治疗中始终存
曾国藩军事经济思想包括三个方面的内容：开辟财源、细心筹谋，以满足军事需要；合理确定官兵待遇，以提高湘军的战斗力；“师夷智”创办近代军事工业。在他的军事经济思想里，自强、攘夷
目的：按照国家体外诊断试剂抽验工作方案，评价风疹病毒IgG4K体检测试剂盒（酶联免疫法和化学发光法）的质量。方法：分别使用风疹病毒IgG抗体国家参考品和企业参考品对抽验的试剂盒进
本次课题的研究目的是盐酸丁咯地尔的合成工艺条件研究。在综合分析了国内外各种路线的优缺点以后，提出了如下实验方案：以三硝基甲苯为原料，经氧化、催化氢化、水解等步骤合成间
作为人民军队的缔造者之一,叶剑英不仅是一位伟大的革命家,也是一位杰出的军事理论家,他多次担任军队要职,为人民军队的创建、发展、壮大做出了巨大的贡献。在长期的军事实践
目的总结肥厚型梗阻性心肌病(Hypertrophic obstructive cardiomyopathy,HOCM)的外科治疗效果,探讨围术期治疗策略。方法回顾性分析2012年6月至2013年10月我院由单一术者实施