当今社会,随着我国的跨文化交际活动日益丰富,大量外国电影涌入我国影视市场,丰富了人们的精神文化生活。为了使我国观众更好地欣赏到原声外国电影,电影的字幕翻译质量就显得尤为重要。电影字幕翻译研究作为一门新兴的领域,应得到翻译界越来越多的重视。作为流行的跨文化交际载体,电影在国际间的文化交流中占据重要地位。近年来,中俄两国的文化交流日益频繁,2015年上映的俄罗斯爱情题材电影《他是龙》受到了俄罗斯观众的认可并引起了中国观众广泛的共鸣,成功促进了两种文化的交流,无法忽视字幕翻译在其中作为沟通桥梁的重要作用。该电影中充满了俄罗斯文化元素,同时在其中也可以看到很多中国元素,例如:皮影、风筝、乐器埙等等。让中国观众通过看俄罗斯电影中的中国元素来对比中俄文化,进一步加深对祖国本土文化的理解,增强爱国情怀,提高民族自豪感,树立文化自信。本文以《他是龙》的字幕翻译为研究对象,本文在前人相关研究的基础上进行了创新,以专业字幕和粉丝字幕组的翻译版本为素材,进行译例对比分析,发现两版字幕的优缺点,各自取长补短,以期能为提升电影字幕翻译的质量和水平提供帮助。本文以关联理论为指导,从语境关联、文化关联和接受者关联这三个角度来研究字幕翻译中译者的推理过程,进一步肯定关联理论对字幕翻译的强大解释力。通过运用关联理论对字幕翻译进行实例分析和研究,旨在引起人们对字幕翻译的重视,提高电影字幕翻译质量,满足当今社会目的语观众的期待,促进文化交际的顺利进行。此研究不仅在理论上深化了关联理论对字幕翻译的指导意义,而且在实践上对电影字幕翻译具有一定的参考价值。