语言是社会文化的承载体,它极大地丰富着社会和文化,但同时又随同社会和文化的发展不断变化和演进。世界上所有活的语言都是处于不断的发展变化之中的,尤其是它的语汇:一部分词渐渐从人类视野中退去,符合新时代的新词则更是层出不穷。语言词汇发展和壮大的主要手段是构词(Wortbildung)、创词(Wortsch?pfung)和借词(Entlehnung):经过已有的基本语汇成分的复合、派生、转换、缩略构造出新词,从无到有创造性地生成新词,以及从外来语(当今世界主要是英语)借用语词。在德语词汇发展的大潮流中,我们不难发现一种十分有趣的语言现象:一些词语在特定的语境和上下文中出现,用于简化文中复杂的表达或语意,并拥有和本语境话题面部开发的特定词义,脱离这一特定语境和上下文则很难对它们作出正确的解读。而且这类词语极少有希望被字典收录,经常是德语母语使用者非常自然而然地即兴创造的产物。这的确不失为德语中一种虽非独有、但十分典型的很有意思的语言现象。这种在业内被称为“临时词”(Okkasionalismus,engl.:nonce word)的特殊语汇在国外(特别是德国)已有不少研究,但在国内几乎还是空白,多数人恐怕连临时词这个术语都还不认识。作者取此为题,作为本论文研究对象,即德语(主要是德语媒体语言)中的临时词现象。本文着力回答和阐明一系列问题,包括什么是临时词?临时词和一般的词有何不同?临时词是否就是新词?临时词是怎么生成的?它有何构词和结构特点?临时词有哪些本质特点?又有哪些主要功用?德国人为什么特别喜欢使用临时词?临时词是否德语典型语言现象?德语中的临时词能否在汉语找到对应语词?二者有否可比性?我国德语学习者怎样才能正确理解和翻译德语临时词?有哪些规律性可循?如果能为我国德语学习者回答以上问题,那么本文的写作目的便顺利达成。本文既有关于德语临时词的基础理论论述(概念、定义、区分范畴、功能特征、形态和语义等),又是基于具体语言实例的实证研究。本文语料库由两部分组成:一部分是笔者自己从德国网络版主流期刊的时政新闻中搜集的例句和例词,它们主要出自2015年年底至2016年年初这几个月相关德语媒体对社会热点问题的报道文章,涉及政治、经济、体育、社会生活、医药等行业。另一部分语料则来自德国德语学会(IDS=Institut für deutsche Sprache)和莱比锡大学(Universit?t Leispzig)的大型数据库。从这两部分数据库抽取的典型示例构词本文实证研究的史料基础。在理论分析和实证研究的基础之上,本文还对德国临时词进一步作了对比语言学的关照,尤其针对我国德语学习者具体的语言和文化特定剖析了德语临时词的本质,并对我国学习者如何正确分析、解读和诠释临时词,如何恰当翻译这些特殊语词的策略和技巧给出了建议。