本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文是艾伦·布林克利(Alan Brinkley)所著的《美国历史纵览》(American History A Survey)第二章节选部分,是一部详尽的记述性历史著作,有极严谨的学术性,文风优雅。《美国历史纵览》第一版侧重于美国政治外交。该翻译报告所选第十三版包括了历史的众多方面,如社会,文化,市镇,种族民族的历史,还包括更多的西部和南部的历史,环境的历史,还探讨了女权主义和性自由。该部著作记述了美利坚合众国(United States of America)原为英国殖民地,不同种族不同背景的人们怀着憧憬纷纷来到这里开拓新大陆。后来美利坚合众国成为各式文化的熔炉,各种因素交错,逐渐强大崛起,成为历史中一个强大的国家。第二章讲述了殖民初期,即十七世纪初,英国开始向北美移民,也有一部分来自法国、德国、荷兰、爱尔兰和其他国家。最初的北美移民主要是一些生活贫困的工人,失去土地的农民以及受宗教迫害而流亡的清教徒。本章重点讲述了在殖民地时代,早期移民者在北美经历的长期战争。本翻译报告的主要内容分为四个部分,第一、翻译项目介绍,包括项目的来源、背景、意义以及报告结构等。第二、原作背景介绍,包括作者简介、原文主要内容介绍和原文分析等。第三、翻译项目质量把握,包括理论框架介绍,翻译过程中的难点,及译者在翻译转移理论的指导下,用单位转移,结构转移,类型转移和系统转移的方法来解决翻译难点,揭示翻译转移对信息流动的影响,运用翻译转移理论指导历史文本翻译。第四、总结翻译过程中所获启示、经验教训,并指出仍需研究解决的问题。