电影是一种可以促进文化之间交流的艺术形式，于是影视翻译作为一个特殊的翻译领域得到了较大的发展。随着全球化进程的加快和各个国家交流的日益增加，越来越多的外国电影大量涌入中国。因此，电影字幕的翻译也变得越来越重要起来。　　 勒弗维尔把翻译看作是一种“重写”形式，他认为“重写”就是“操控”。列夫维尔的操控理论认为，文学是一个由“许多系统组成的复杂系统”中的一个系统。因此，文学系统和其他系统相互影响和制约，它也会受一些因素制约。勒弗维尔还详细和具体的论述了这些因素：意识形态、诗学、赞助人等问题。因此，影视字幕翻译也不可避免的受到这些因素的操控。本文就是从翻译生态学的角度来论证这种操控的可行性。　　 翻译生态学这一名词术语早在二十世纪末就曾经在译坛的语料库出现过。从Michad Cronin教授的《翻译与全球化》到清华大学胡庚申教授的《翻译适应选择论》，都只是小幅度的提到了关于翻译生态的问题，而许建忠教授的新著《翻译生态学》才是真正系统、科学的论述了翻译生态学，开拓了翻译科学的新领域。　　 生物在一定环境中生存，必须得到其生存发展的多种生态因子，当某种生态因子不足或过量时，都会影响生物的生存和发展，该因子即为限定因子。翻译的生态环境是指“以翻译为中心，对翻译的产生存在和发展起着制约和调控的作用的n维空间和多元环境系统。”“限定因子定律是作用于翻译生态学的基本原理……不论是翻译生态的小系统，或是大系统，限定因子是客观存在的”。(许建忠)。一种文化，一个社会，是文学系统存在的翻译生态环境。对文学系统有两个制约因素，即文学系统内部和外部的因素。而意识形态、诗学和赞助人就是这个翻译生态系统中的限定因子。本文就是基于多部电影的字幕翻译的实例，从翻译生态学角度，来证实意识形态、诗学和赞助人对电影字幕翻译的操控的可行性。　　 此外，翻译生态学还可以用于解决翻译实践中的其他问题。本文所用的限定因子定律证实操控理论对影视翻译的可信性，只是冰山一角。更多关于翻译生态学的理论等待其他专家和学者的深层次的研究。