《雷雨》是我国戏剧走向成熟的标志,曾在不同时期有过两次英文译介,分别是1936年《天下》(T’ienHsiaMonthly)月刊刊载的姚克版和1958年外文出版社出版的王佐良、巴恩斯版。总体而言,姚译本多采用异化,在翻译文本的同时将中国的文化特色也一并引入。而王译本则多采用归化,译者向译入语读者靠拢,在英文中寻找源语概念的对应词,减轻译入语读者阅读压力。归化异化之争由来己久,但两种翻译策略并非对立,出于不同的翻译目的,均可为译者所用。笔者比较分析两个英译本之后得到启发:归化、异化无需分出优劣高下,译者可依据不同的作者意图、翻译目的、文本类型和读者对象等因素做出选择。归化、异化虽看似对立,但其实是统一、互为补充的。翻译过程中,最为重要的是译者具有文化传递的意识,无论是选择归化还是异化,译者都应本着文化交流的目的帮助译入语读者接受、理解源语文化。