论文部分内容阅读
天气预报指导人们安排日常生活以及工农业生产,在我们的生活中扮演着不可或缺的角色。然而,长期以来由于天气预报具有很强的信息性,我们习惯性地只关注天气预报的实用价值,却很少有语言学家去关注天气预报的语言价值,这为研究天气预报语篇中的概念隐喻现象提供了全新的视角。本文以莱考夫的概念隐喻理论为研究框架,在此基础上将汉语天气预报语篇中的概念隐喻分为结构隐喻、方位隐喻和实体隐喻三大类。其中,实体隐喻又可细分为物质隐喻、容器隐喻和拟人。因为所分析的是汉语语料,而所运用的理论框架是来自于英语的,所以笔者在分析过程中又借用了当下对现代汉语研究的相关新成果。在汉语天气预报使用的概念隐喻中,实体隐喻所占比例最大。正是通过使用大量的实体隐喻,天气预报员使观众轻松地理解了抽象的概念。方位隐喻也是汉语天气预报中使用频率较高的一种概念隐喻。通过使用方位隐喻,人们能够理解诸如时间、数量、状态、等级等等非空间的、抽象的概念。虽然结构隐喻在汉语天气预报中使用频率相对较低,但是这种隐喻使我们能够通过具体的、熟悉的事物来理解抽象的、陌生的概念。经研究发现,虽然汉语天气预报中使用的绝大部分概念隐喻与日常生活中的概念隐喻相同,而天气预报中的确存在一些与日常生活中不同的隐喻用法。比如,汉语天气预报中使用的方位隐喻“等级越高越危险/等级越低危险度越小”是一种负相关的用法,而日常生活中大量使用的方位隐喻“地位高为上/地位低为下”却是一种正相关的用法。天气预报中使用的容器隐喻也有不同于日常生活中的例子,例如“我们就将进入夏至节气了”不同于“这两个国家只有携手进入21世纪,才能保证这个世界的和平”,因为前一个例子中的“我们”应理解为观察者而不是射体,真正的射体应该是抽象的时间。此外,容器隐喻中另一特色是天气状况常常被概念化为容器,例如,“但是下一周,江南华南将会再次进入多雨阶段。”“长江中下游地区即将进入一段降雨集中期。”除了传统的概念隐喻,汉语天气预报中也出现了一些创新隐喻,其中最为突出的是预警机制中的颜色隐喻,例如“暴雨蓝色预警”、“干旱黄色预警”、“高温橙色预警”等。通过使用颜色隐喻,天气预报可以有效地引起观众的注意,提高他们对气象灾害的警惕性。本文不仅证明了概念隐喻理论适用于汉语天气预报语篇的分析,丰富了莱考夫概念隐喻理论,提高了这一理论的普遍适用性,更重要的是对汉语天气预报语篇的语言特征有了较深的了解,发现了汉语天气预报中所使用的概念隐喻有不同于日常用语中的隐喻的独特之处。