本翻译实践报告基于英译汉翻译项目《大规模森林恢复》(Large-scale Forest Restoration)第六章的概括性总结。《大规模森林恢复》一书由澳大利亚昆士兰大学教授David Lamb所著,信息性非常强,其目的是传递和普及森林恢复的信息和经验。本报告主要包括五个部分,摘要、引言、项目介绍和分析、项目准备和实施过程、案例分析等内容,其中案例分析是本报告的重点,主要从词汇和句子两个方面进行。首先词汇的翻译,主要采用的是固定表达法,及根据文本特点选择恰当的词义的策略;句子翻译主要分析了长句的翻译方法,分别采用的顺译法、分译法、增译法和换序法,从而分析了林学文本翻译的方法和技巧,为今后的翻译实践项目提供可借鉴的依据。最后,笔者还针对本翻译实践中存在的问题总结了自身的收获和不足,力求本翻译实践报告能给对林学科技文本方面感兴趣的译者和学者们一些启发。