【摘 要】
:
项目源文本选自大自然保护协会(TNC)与美国投资评估公司Encourage Capital联合发布的《迈向蓝色变革:促进私人资本在可持续水产养殖领域的投资》(Toward a Blue Revolution:Catalyzing Private Investment in Sustainable Aquaculture Production Systems)的第三和第五章。源文本主要对水产养殖行业
论文部分内容阅读
项目源文本选自大自然保护协会(TNC)与美国投资评估公司Encourage Capital联合发布的《迈向蓝色变革:促进私人资本在可持续水产养殖领域的投资》(Toward a Blue Revolution:Catalyzing Private Investment in Sustainable Aquaculture Production Systems)的第三和第五章。源文本主要对水产养殖行业的投资环境,投资挑战和风险进行分析,鼓励私人资本投资水产养殖行业。本实践报告以《迈向蓝色变革:促进私人资本在可持续水产养殖领域的投资》的第三和第五章的译文为研究对象,以纽马克翻译理论为指导原则,采用语义翻译为主,交际翻译为辅的翻译策略,选取具体案例进行分析。因所选文本属于环境经济类信息文本,文本语言具有严谨性、专业性等特点,专业术语多,表格丰富,故本报告在进行案例分析时,从词汇、句子、语篇、表格四个方面着手,有针对性地根据经济类文本的语言特点进行翻译,呈现翻译探索过程。译者在此次翻译实践中收获颇多,不但积累了水产专业领域的知识,同时对如何翻译该类型文本有了一定的了解。该文本专业词汇和专有名词多而杂,表格多,句子繁杂。译者在翻译过程中,对词的处理主要运用了词义语境化、增译、转译等技巧。对于文中的长难句,译者也从正确理解和表达两个环节入手,采取重组,分译等策略,同时也对表格翻译技巧进行了分析。译者在翻译过程中保持客观的态度,不添加主观色彩从而保证了译文的准确性与严谨性。在报告的最后,译者对环境经济类信息文本进行反思,以期能够为同类文本翻译策略提供借鉴。
其他文献
海内存知己,天涯若比邻。无为在歧路,儿女共沾巾。这是唐代王勃的《送杜少府之任蜀州》,之所以用这首诗词开头就是因为我们亚卫是一个大家庭,大家能在一起快乐的烧星。亚卫又
2012年12月上旬,海上发射公司的Zenit3SL火箭与俄罗斯"质子-M"火箭(Proton-M)相继实施商业发射,分别将欧洲知名的卫星运营商Eutelsat通信公司新一代通信卫星Eutelsat70B和俄罗斯
高校学生公寓是大学生居住和社交的重要场所,通过对全国52所高校3309位大学生的随机抽样问卷调查,考察了高校学生公寓和大学生适应性的关系;从硬件环境及管理制度两个维度,对
岩爆是高地应力条件下的动态过程,能量的快速释放导致岩石自发爆炸。这可能导致设备损坏、人员伤亡和施工延误,是一种具有破坏性极大的工程地质灾害,给实际工程带来严重损失
高强钢的热冲压成形技术近几年得到了很大的发展,它是将传统热锻造与冷冲压技术相结合的一项新的制造工艺。热冲压条件下材料的塑性和成形性好,尤其针对解决抗拉强度超过550M
本文在从生态学、美学和材料学的角度对沈阳建筑大学的稻田校园分别进行剖析的基础上,热切地欢迎了稻田校园在景观设计中的观念重建过程,为由人造景观和自然景观组成的和谐景观
自改革开放以来,我国的资本市场快速发展,逐步形成了主板及中小板市场(一板)、创业板市场(二板)、全国中小企业股份转让系统(新三板)和区域性股权交易市场(四板)等多层次资本
近年来,文学研究领域诸多学者转向思想史研究引发了持续的讨论,这些讨论逐渐被归纳为文学史和思想史的关系问题。通过在报刊上设笔谈专栏,举办专题研讨会,相关的成果已有不少,有些
1998年初,在78.5°泰科姆三号卫星上,启播了泰国UBC直播电视。后来改名为TureVisions,并启用新的泰科姆五号卫星,坊间称它“真电视”。 14年来,真电视几乎成了体育直播的代名词,追随者众,但节目费却非常昂贵,因此引来国际黑客的注意。2000年仿真盗版卡出笼时的售价,每张1万人民币。后来的故事大家都知道,爱迪德被彻底破解,网络共享猖獗。 今年7月16日,真电视废除了爱迪德系统,改
OPENBOX卫星数字高清机自上市以来,以其经济实用、性价比高而深受用户欢迎,但其由于不能像大多数免费机那样可以通过遥控器任意修改PID码,因此给想收看PID码加密的卫视节目的