随着改革开放的深入进行,中国经济迅猛发展,国家综合实力极大提高,进出口贸易总额逐年呈递增趋势。根据世界贸易组织秘书处初步统计数据,2013年中国已成为世界第一货物贸易大国。化妆品说明书在国际贸易中起着举足轻重的作用,说明书的翻译效果直接影响消费者的购买欲,所以越来越多的化妆品公司开始重视说明书的翻译。然而,化妆品说明书的译文存在种种漏洞,有碍观瞻,不利于品牌形象的树立,亟待解决。本报告以总计约15,000字的中外知名化妆品品牌说明书的翻译项目为例,在实践过程中,选取相应的中文文本和英文文本,在功能理论目的论的指导下,运用赖斯文本类型理论的分析方法,总结中英文文本的差异。英文说明书中专业名词众多,而且还有合成词、派生词、缩合词运用较多,同时动词多变,根据不同产品、不同功效、不同使用方法进行转化,形容词通常带有美好的感情色彩,富有感染性,文中多祈使句、省略句。英语语言重逻辑；而汉语喜欢整体匀称,词语和句式往往成双成对,富于均衡美与节奏美,追求音节对称整齐、词语对仗工整、声韵和谐悦耳,词语呈现双音节化和四音节化。因此,在译写时需据此进行语言风格的调整,同时遵循目的性法则、连贯性法则、忠实性法则,作者提出了相应的译写策略,如词性转化、运用四字格、变换主语、补译、改译、省略不译、品牌独有产品、品牌名称不译或中英双语等。最后,通过对比国外说明书原文,总结出中文化妆品说明书翻译实践中的六大病灶,即滥用翻译软件导致的中式英语,语法错误,用词贫乏、不地道,拼写错误,中英文不对应和漏译。