此翻译报告分析研究了Jeunesse Global Policies and Procedures《美商婕斯有限公司经销商协议》的英译中文本,目的在于通过翻译经销商协议,了解英文商务合同的语言特点,并在此基础上以功能目的论为指导探究英文商务合同的翻译方法。这对于提高商务合同的翻译质量,避免不必要的合同纠纷,具有重要的实际意义。本翻译报告共述了四个部分的内容:第一部分是任务描述,主要讲述了项目的背景意义及项目文本的描述;第二个部分是主要从三个层面讲述了译者在正式翻译前所做的一些准备,即主要学习研究了英语商务合同的语言的特点、英语商务合同的翻译要求和功能目的论的介绍;第三部分结合《美商婕斯有限公司经销商协议》的翻译,分析研究了英文法律文本大量运用专业术语、古英语词汇和同义词等词汇特点与大量使用被动句、条件句和平行结构等句法特点,并在功能目的论的指导下探究出与之相对应的翻译策略;第四个部分总结此次翻译实践的启示和仍待解决的问题,笔者认为译者须具备良好的专业背景知识和翻译理论知识并且应当根据不同的文本特点灵活运用不同的翻译策略。