韩国留学生汉语成语语形偏误分析

被引量 : 6次 | 上传用户:lwt159
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语成语包含了丰富的历史文化内涵,是中华文化几千年历史积淀的产物。汉语成语形式短小,内容却很丰富,正因为如此它引起了许多留学生的学习兴趣。但也正因为其复杂的历史文化背景,汉语成语学习也成为了留学生学习汉语的难点,留学生使用汉语成语语形偏误的例子数不胜数,汉语成语语形偏误是留学生汉语学习过程中不可回避的一个问题。本文从“HSK动态作文语料库”中检索到韩国留学生成语语形偏误的例句,通过反复筛选和整理,根据偏误形式的不同将韩国学生成语语形偏误分为五大类:误代、错序、糅合、遗漏和冗余。成字语素误代和不成字语形误代是误代偏误之下的两个小类,根据误代方式的不同又将成字语素误代分为音代、形代和义代。误代偏误在韩国学生的成语语形偏误里所占比重最大,糅合偏误所占比重最小。在对成语语形偏误进行定义和界定后,笔者对成语语形偏误原因进行分析,主要有学习者的学习策略和交际策略、学习动机和目的、母语的负迁移、文化因素负迁移等。因为韩国学生属于汉字文化圈,所以汉韩文化之间的关系直接影响了韩国学生的成语学习。韩国学生学习汉语,成字语素误代和错序误代偏误原因多是受韩语影响的结果。母语的负迁移和文化因素负迁移是韩国留学生成语学习产生偏误的主要原因,因此在对韩国学生的成语教学过程中要注意避免母语的负迁移影响,从而在最大程度上减少偏误。
其他文献
<正>小肽是蛋白质降解为氨基酸过程中的重要物质,研究证实小肽具有多种生物学功能,在猪生产中得到了普遍应用。蛋白质代谢一直是猪的营养研究中的重点之一。传统理论认为动物
番禺鳌鱼舞是广东地区独具特色的传统民间舞蹈,它是活态的非物质文化财产。虽然其艺术形态在传承中有所变化,但却始终承载着番禺沙涌人"独占鳌头"的人文情怀。对鳌鱼舞的历史
目的:研究胃肠超声造影检查在胃十二指肠疾病中的诊断价值。方法:2011年1月17日~2011年7月13日在我院住院和门诊行胃镜和胃肠超声检查的患者98例,均口服有回声型超声助显剂充
以就业为导向的高等职业教育在关注人才培养质量的同时更要关注可持续发展能力的培养,可持续发展教育已成为高职教育稳步发展的指针。在对高职毕业生社会需求满足度状况进行
随着社会工作的发展和壮大,社会工作机构作为凝聚社会工作人才资源,提供社会工作专业服务,传递社会福利的平台和载体,在我国社会、经济、政治、文化发展过程中发挥着重要作用
小微金融正在成为我国越来越重要的课题研究。从国家发展战略层面,发展小微金融已经成为了必经之路,这是由我国经济结构的“金字塔“型决定的。据2013年数据统计,小微企业数
在各国的劳动法中,解雇制度都是极为重要的内容。因为涉及到劳动者和用人单位双方权利义务的权衡,因此各国劳动法都会对解雇制度具有一定的导向性,一部分国家是对解雇权加以
幼儿园教师是学前教育事业发展过程中的重要影响因素,高质量的学前教育师资可以提升学前教育的质量。而制定与执行幼儿园教师专业标准成为培养合格、有质量的专业师资的国际
随着改革开放的不断深入,中国与世界的交流与联系变得越来越广泛也越来越密切,致使更多的人认识到了通用语言——英语的重要性。具体表现包括在基础教育阶段,英语教学被提到
大兴安岭南部乌兰浩特地区玛尼吐组主要为一套中性火山岩,岩性主要为深紫色-紫色的安山岩、安山质熔岩、火山质碎屑岩及少量沉凝灰岩。岩相学上表现为玄武安山岩、安山岩、粗