基于语料库的中国学者和英语母语学者生命类英语学术论文言据性对比研究

被引量 : 0次 | 上传用户:ifeelart
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以英语本族语学者和我国学者撰写的生命类英文学术论文为研究对象。通过随机抽样,选取近10年间英语本族语学者在世界顶级期刊Science上发表的生命类研究论文与我国学者所撰写的生命类国内重要英文会议论文各50篇建立微型语料库。以此语料为基础,对本族语学者和我国学者在英文学术论文中言据性的理解和把握进行对比,即对二者的据素使用类别及据素的词汇体现形式进行比较研究,找出异同。对中外学者对言据性据素使用类别及据词使用的差异可能原因进行分析,并探讨中外学者对言据性把握的差异会对其在学术论文中的人际关系功能产生怎样不同的影响。在研究过程中,运用语料库相关研究方法,借助统计及数据处理软件SPSS, Excel, Wordsmith5.0对100篇中外生命类英文学术论文中共计80项据词使用频率进行统计,处理及分析发现:(一)英语本族语学者和我国学者对据素的使用类别存在差异,本族语学者倾向于更多使用推论型据词,而我国学者则倾向于更多使用直接引用的方式来表达信息来源。(二)在具体的据词汇的选择上,二者存也存在差异,本族语学者选用据词多有委婉、间接等意义,如suggest, could, might等,言语之间留有余地;我国学者选用的据词多含有更加直接、肯定等含义,如can, report等。造成这些差异的可能原因有中西方文化思维方式不同,我国学者英语语言的掌握程度及母语的影响等原因。相对于本族语学者而言,我国学者对据素类型及据词选择的把握使我国的学者对学术论文中信息来源准确性承担更大责任,并对学术语篇中实现言据性良好的人际关系功能有一定的影响。通过相关的定量和定性分析,本文较为客观地揭示了英语本族语学者和我国学者生命类英文学术论文言据性的使用差异及可能原因,在一定程度上对我国学者英文学术论文写作及英语教学提供了一些参考的价值。
其他文献
对于跨国企业的信息化管理而言,信息技术交流会是加强组织沟通和管理、促进信息化管理水平持续提升的有力途径。项目管理方法在信息化会议组织工作中的应用可以有效提高信息
普通化学是高等工科院校非化学专业的一门重要基础课,普通化学实验是普通化学的重要组成部分,针对普通化学实验教学中存在的问题,提出在教学过程中开设微型化学实验,并改革实
<正>中国安全气囊第一人如何成功复制新能源汽车制造?中国少了一个王健林,但却在民族工业上多了一个张根发。20多年前,汽车安全气囊市场一直被美、德、日等少数几个国家垄断,
<正>斑节王又名南非斑节对虾,其亲虾来原于非州的野生斑节对虾。斑节王具有抗病力强、生长快、抗逆性强等优良特性,相对于国内原先养殖的斑节对虾而言,其体色较深,头胸甲较为
恶性肿瘤作为严重威胁人类健康的疾病之一。在临床的治疗中有手术切除、化疗和放疗等方法,这些方法在癌症的治疗中有非常重要的作用,但它们都存在着一定的局限性。目前尚无有效的方法实现对恶性肿瘤的根治。随着研究的深入,研究者发现实体瘤的内部存在乏氧区,而乏氧是肿瘤对放、化疗产生耐受的根本原因之一。此外,免疫治疗依赖机体自身的免疫反应实现对肿瘤的杀伤,因此对原位和转移瘤均有杀伤作用。尤其是近些年来纳米技术的出
目的探讨在体外实验大鼠骨髓间充质干细胞(BMSCs)与肝星状细胞(HSCs)共培养体系中BMSCs旁分泌HGF对肝星状细胞凋亡的影响及对Rho通路的调控。方法实验分4组:①空白对照组:单纯
企业信息化过程中的一项重要工作就是信息安全保护,而在这项工作中信息安全风险评估是保障工作顺利进行的重要手段,对企业信息安全进行准确、有效地分析、评估和研究,充分了解当
我国“十二五”规划在国家能源战略理念上有着重大转变,注重科学调控能源生产和消费总量;立足国内和加强国际合作;向绿色、多元、低碳化能源发展。随着国家对能源需求的不断增
金属p-内酰胺酶(MβLs)是病原菌对β-内酰胺类抗生素产生耐药的重要因素。近年来,携带金属p-内酰胺酶NDM-1的超级细菌在全球范围内的广泛蔓延已经引起了医学和微生物学领域的
本文通过对双重遗产中的自然遗产与文化遗产的关系的分析,阐明了文化遗产在其中的重要性,并以黄山风景区为例,对双重遗产中的文化遗产解读体系进行了系统研究。整个研究共分