本文是一篇汉英翻译实践报告,原文本选自安瑞生所著的《走遍山西500景》。该文本属于旅游文本类型,译者选择了其中的第二章进行汉英翻译。该部分对大同市境内50个景点进行了详细介绍,包括地理位置、历史沿革、风俗习惯等方面的内容。旅游文本的基本作用是宣传和吸引游客,因此在英译的过程中,译者也应尽量做到让译文有吸引力。然而由于汉英两种语言的差异,想让译文和原文在读者身上取得同样的效果是翻译中的突出难点。译者在忠实的基础上,遵循译者主体性理论的指导,尝试运用了直译加注法、增补翻译法、删减翻译法等几种翻译方法。通过此次翻译实践,译者对旅游文本翻译有了新的认识。由于旅游文本的宣传性特征,译者不仅要使译文忠实、通顺,更要生动、传神。基于此,译者撰写了这篇翻译报告,对此次翻译中遇到的困难、用到的方法、获得的感悟进行总结,以便更好地指导日后的翻译工作和学习。