世界经济全球化的今天,贸易成为世界经济的重要组成部分。随着各国对外贸易的深入开展,经贸文本的翻译工作对促进各国对外贸易和信息交流发挥着至关重要的作用,同时也帮助阅读对象寻找避险工具和最佳贸易方法应对如今多变的贸易局势。International Trade Finance:A Pragmatic Approach（节选）是经贸领域具有指导意义的经典理论专著,笔者选择该书作为翻译材料,该书介绍了与国际贸易有关的基本主题,包括信用证机制、票据托收、贸易惯例和贸易实践等,对于推动经贸行业发展具有重要价值。本文在纽马克的文本类型理论的指导下,结合交际翻译和语义翻译的翻译策略,从词汇、句式和语篇三个层面,用具体的例子分析在翻译过程中的翻译难点和合适的翻译方法。在经贸文本中,词汇方面的难点主要体现在专业术语、多义词和缩略语的翻译,句法层面上的难点在于名词化结构、被动句和长难句的处理,语篇层面则关注于保留原文紧密的语言逻辑和以列举和图表形式呈现的结构特点以及语篇的一致性。笔者在翻译的过程中,根据文本类型、功能和特点,灵活选择了不同的翻译方法,包括零翻译、直译、分译、增译、转换词性和改变句序等翻译方法,希望保留文章专业性,提高译文的可理解度和可接受度,以达到良好的翻译效果。本文的主要写作目的是总结经贸文本的翻译方法,为经贸文本类翻译提供一些借鉴,为未来的翻译工作带来启示。