纵观目前国内各大电商以及书店畅销书排行榜,励志类书籍经常榜上有名,说明励志类书籍是较受读者欢迎的,因此,进行职场励志类书籍的翻译策略探索具有一定的现实意义。职场励志类书籍的主要目的是激励读者向成功人士学习经验,总结教训,从而更好地在职场中实现自己的目标,同时,这也是译者翻译此类书籍的目标。所以在翻译这类书籍时,对为了实现翻译目的而采取的翻译策略探讨具有一定的研究意义。本文意图通过对《纽约时报》畅销书排行榜连续上榜58周的《参与：女性、工作和领导欲》(Lean In: Women, Workand the Will to Lead)一书的翻译实践的分析研究,使用实例分析的方法,讨论德国功能派的翻译目的论对于职场励志类书籍的翻译所具有的实际意义。通过分析研究,本文得出的结论是翻译目的论中提出的“翻译目的决定翻译方法”对于职场励志类书籍的翻译具有一定的指导性意义。译者可以通过细心选词、改造句子结构强调重点以及注意语篇衔接与连贯几种策略,更好地为实现翻译目的服务。