仿拟作为一种创造力极高的修辞,在语言中的运用频率较高,且应用范围较广。现有对仿拟辞格研究主要集中在广告语、新闻标题及新词语的研究上,有关对比、翻译的研究主要在汉英两种语言间。对于仿拟辞格的维译研究数量较少,不同类型的仿拟辞格在维吾尔语中的表达方法也不同。本文以《鲁迅文集》中的仿拟辞格为研究对象,从目的论视角出发对仿拟辞格的维译情况进行探究。本文在绪论中详细介绍了选题背景及研究意义,第一章对仿拟辞格的定义、分类及修辞功能进行阐释。第二章根据徐国珍的分类方式将仿拟分为仿词、仿语、仿句、仿篇四类,从目的论视角出发对其类型特点及维译状况进行具体分析,考察不同类型仿拟辞格维吾尔语中的表现形式。通过分析得知仿拟辞格在进行维译时,并不会简单的进行直译,而是会根据本体与仿体间的语义关系及人们对仿体的认知程度,结合维吾尔语的表达方式进行翻译,翻译过程中遵循了目的论三原则。第三章对目的论视角下仿拟辞格的维译方式进行总结,发现其维译方法与目的论三原则吻合,归纳出《鲁迅文集》中仿拟辞格主要采用直译、意译、仿译等翻译方法。第四章对《鲁迅文集》中仿拟辞格的维译效果进行分析。最后的结语部分,对本文研究内容进行归纳总结,指出不足之处。