在信息爆炸的时代,研究综述作为一种特殊的学术文本形式能为学术研究提供快速有效的参考,提高学术研究的效率与广度,因此在学术交流日益频繁的当下,研究综述的翻译显得曰益重要。目前,翻译领域主要探讨专业学术著作的翻译,然而对研究综述这一特殊学术文本则涉及较少。研究综述除了具有普通专业学术著作的共性外,还有其自身特点。本论文试图通过对魁北克著名语言学家雅克·勒克莱尔(Jacques Leclerc)所创立的学术网站《世界语言规划》这一典型的研究综述进行翻译,从而探索出几条适合该文本的翻译规律。针对研究综述的文本特点,本论文选取了英国著名翻译理论家彼得·纽马克的文本类型理论作为指导,运用“演绎—归纳”研究法,在对文本类型理论进行了深入了解的基础上将该理论运用到节译文本的翻译过程中：首先根据文本类型理论将文献综述的文体主要分为两类：表达型功能文本与信息型功能文本。文献综述里专业内容部分由于涉及科学严谨的学术内容,因而属于表达功能型文本,翻译时建议采用纽马克提出的语义翻译策略,尽可能忠实地还原源文的内容与形式；对于文献综述的另一大主体——学术评论,则更加注重学术观点的正确传递而非形式的忠实还原,因此该部分评论属于信息型功能文本,翻译时应采用交际翻译策略。在翻译报告中,笔者结合翻译中遇到的问题难点,总结了几点适合研究综述的翻译规律：对于专业内容的翻译要以“准确”为核心,从内容准确和形式准确两个层面去努力,具体体现在术语准确和表达专业两方面；学术评论部分的翻译则以“简洁通顺”为第一考虑,运用长难句拆分、词性转换等翻译技巧去实现。