随着经济和中外文化交流的发展,中外体育交流也越来越频繁,其中,尤为突出的是篮球。2018年4月30日至5月27日,笔者受陕西新动力文体传媒有限责任公司委托,为邀请来的国际篮球运动员进行陪同口译服务。主要任务包括:去当地的学校教授学生一些专业的篮球知识,与当地球员进行篮球比赛,参观中西部一些著名的旅游景点;接受当地电视台或报社的采访等等。在口译过程中,指导笔者进行口译实践的理论主要是释意理论,遵循意义的理解、脱离源语言外壳以及表达。此外,由于此次涉及较多的文化差异的相关知识,笔者选取了跨文化交际视角作为补充。笔者运用释意理论与跨文化交际视角,顺利完成此次口译任务,并受到了国际篮球运动员的高度评价。本文是一篇口译实践报告,笔者运用释意理论和跨文化交际视角对口译实践过程中的具体案例进行反思。根据释意理论,笔者主要从意义的理解、脱离源语言外壳以及表达三个层次来进行具体的案例分析。在跨文化交际视角方面,笔者主要是从信仰差异与饮食差异来分析具体案例。通过对相关案例的分析,反映出释意理论和跨文化交际视角对于口译实践过程有着重要的现实指导意义。希望本报告能够为今后口译实践提供一定的理论和实践参考,从而提高口译员的理论结合实践的水平,提升其服务质量。