【摘 要】
：
我国每年都会定期召开“两会”,也就是全国人民代表大会,以及中国人民政治协商会议。“两会”闭幕之后,中国国务院总理会召开记者会,会见中外记者,并回答他们所提出的问题。总理记者会始于1991年,已成为常态,是我国政府解答国内外公众疑问、回应热点问题的重要活动。总理记者招待会采用中英文交替传译,由外交部翻译司官员担任现场口译员,进行中英文双向翻译。本文试图采用定量与定性分析结合的研究方法,揭示口译员在现
论文部分内容阅读
我国每年都会定期召开“两会”,也就是全国人民代表大会,以及中国人民政治协商会议。“两会”闭幕之后,中国国务院总理会召开记者会,会见中外记者,并回答他们所提出的问题。总理记者会始于1991年,已成为常态,是我国政府解答国内外公众疑问、回应热点问题的重要活动。总理记者招待会采用中英文交替传译,由外交部翻译司官员担任现场口译员,进行中英文双向翻译。本文试图采用定量与定性分析结合的研究方法,揭示口译员在现场口译时使用模糊限制语的规律性特征,并由此考察这种规律性特征是受到何种规范的影响。在Hyland提出的模糊限制语模型基础上,本文将模糊限制语分为准确导向型、听众导向型和讲者导向型三类。同时,研究以近三年,即2019至2021年三年间总理记者招待会口译语料为考察对象,使用计算机软件AntConc索引模糊限制语至其上下文语境,对语料中出现的模糊限制语进行分类。语料中共计出现340次模糊限制语。其中,使用频率最高的模糊限制语为听众导向型,占比56.18%;其次是准确导向型,占比40.29%;使用最少的是讲者导向型,占比3.53%,仅出现12次。另外,本研究将译文与汉语原文进行对比,发现译员在使用模糊限制语时,主要依托字对字翻译、替换和添加三种口译策略。在定量分析的基础上,本文引入了布迪厄的社会学场域、惯习、资本等概念,对口译员的策略选择进行分析。发现总理记者招待会上,口译员需要首先遵从忠实性原则,准确传达政府态度和政策;但口译员也有着一定的自由度,能够在一定限度内选择具体的翻译策略。
其他文献
在历经30多年先教育化后职业化的历程之后,中国的社会工作发展以及本土化进程来到了又一个历史关键时期。得益于前些年政府购买服务的大力推进,尤其是南方地区在购买社会工作服务方面的大力投入、全面铺开带动了社会工作尤其是社工机构由无到有,由弱到强,由小到大的转变。据统计,截止2021年11月5日,全国社工机构数量已突破10000家,足以见证整个行业量级上的急剧增加。2020年初新冠疫情的突然爆发,以社工机
随着中国经济与世界经济的融合,尤其是“一带一路”倡议的提出,中国企业在国际贸易中日趋活跃。独立保函是银行或非银行金融机构作为开立人,以书面形式向受益人出具的,同意在受益人请求付款并提交符合保函要求的单据时,向其支付特定款项或在保函最高金额内付款的承诺。独立于基础法律关系、仅需按照相关要求提供必要单据即可承兑是独立保函的重要特征。独立保函不仅起到简易、效率国际支付程序的作用,在一定程度上也是对受益人
锂硫电池因其具有高容量和低成本等优点而成为储能领域的研究热点。然而,金属锂负极在循环寿命和安全性能上的不足严重限制了其商业化应用。为了进一步提高金属锂负极的循环稳定性,采用“原位法”在金属锂表面上形成稳定的人造固体电解质界面（SEI）膜,调控其与电解液界面的电化学行为并抑制锂枝晶生长,进而提高所组装的锂/锂对称电池和锂硫电池的电化学性能和安全性。本论文的主要内容可分为以下两部分:（1）通过研究涂覆
＜正＞2月17日上午，一列自朝鲜新义州始发货运列车驶入中国丹东铁路口岸。受新冠疫情影响，中朝铁路货运曾停运，去年9月重启。丹东口岸是辽宁对朝的唯一陆路口岸、对朝边境贸易的重要通道，每年进出口货物占中朝间陆地口岸进出口货物总量的80%以上。恢复通关以来，丹东出入境边防检查站严格勤务实施和疫情防控，确保口岸铁路货运通关畅通无阻，全力维护口岸边境地区安全无虞。
涉外贴牌加工贸易模式是我国全部对外贸易模式中的重要组成部分,是经济全球化形式不断深化发展的成果。随着涉外贴牌加工贸易的不断发展,涉外贴牌加工合同的数量和形式也不断地增加,然而商标侵权的问题也伴随这种趋势出现。目前,对于涉外贴牌加工中商标侵权问题尚不存在一个系统又明确的规定,并且在司法实践中,司法机关对涉外贴牌加工行为中的商标使用到底是否应当被认定为商标侵权这一核心问题,在判断时也不存在直接的定论,
本文以渤海金州湾海域为研究对象,对金州湾海域表层沉积物进行了硅藻鉴定（87个采样点）和粒度分析（122个采样点）,计算和分析了该研究区底质沉积物种优势种硅藻和硅藻分布特征,结合沉积物类型、粒度参数、频率曲线、概率累积曲线、C-M图,对金州湾海区的现代沉积环境进行了探讨。研究结果表明,金州湾海域87个表层沉积物样品中共鉴定出硅藻33属50种,通过优势度计算公式,得出优势种硅藻种属共有有6种,分别为圆
近几十年来,随着工业的快速发展和科技的不断进步,环境污染现象频生,全球水环境负荷逐渐加重。磷作为一种组成生命体的重要元素,与地球生命的繁衍生息有密不可分的联系。当水体中氮磷等营养物质过度饱和,超过水体可容纳的水环境容量时就会引起水体富营养化如赤潮、水华等现象,对生态平衡和人类健康都造成严重危害。自上世界末起,纳米零价铁逐渐成为国内外学者的研究热点,由于其比表面积大、粒径小、活性强和还原性强等优点,
叶面积指数（Leaf Area Index,LAI）反映了生态系统中植被冠层结构特征和生物物理变化规律,已被广泛应用于生态系统碳循环、全球气候模型等众多陆表生态生物模型的研究中。因此,如何快速实时地获取大面积、高质量的LAI成为了定量遥感研究的热点问题之一。目前在利用遥感数据实现LAI的反演中,受限于反演方法的局限性和不充足的观测数据,导致反演结果精度低。针对这一问题,可以充分利用多角度遥感观测数
成语是极具中国特色的词汇,其蕴含着丰富的中华文化,是中华民族千年历史传承的产物。有关成语的研究以国内为主,成语翻译一直以来都是人们关注的焦点,许多研究人员都总结了成语翻译相关的策略,但大多数都聚焦于成语笔译,成语口译较少有人涉足。成语语意精练,意义丰富,短短四个字蕴含之意转化为英文可能要用几句话来表达,而现场交传时间紧,任务重,意思需要传达准确,要使听众快速理解所言之意。在此背景下,成语口译的相关
我国高等教育事业蒸蒸日上,校园基础建设逐步更新。校园中的景观设施是校园建设当中是至关重要的一部分,为师生们在生活和精神各方面提供服务,其发挥的作用不容小觑。本文对天津师范大学景观设施进行了实地调研,对景观设施进行分类并分析,从使用者的角度出发来阐述用户在环境当中的体验对景观设施设计的影响,总结问题并提出设计策略。本文主要做了以下几方面的工作:（1）通过对国内外景观设施、公共设施等相关概念的研读,明