在讲好中国故事、推动中国文化“走出去”的时代背景下,高质量的外宣翻译对于加深外国受众对中国的了解起着关键作用。随着数字网络和新媒体的发展,各类英文网站成为对外传播中国文化的重要窗口,编译策略也越来越多地被应用于外宣网站的翻译中。本文以世界技能博物馆官方网站英译项目为例,探讨编译策略在外宣网站翻译中的应用和改进方法。本文希望探讨和解决的问题是:在网页文本篇幅受限的情况下,如何通过编译策略突出文章的重点和亮点,高效传递信息,增强译文的可读性,从而实现理想的对外宣传效果。经过分析,本文归纳出世界技能博物馆官方网站的英译存在标题信息密集、文化信息复杂、部分语言表意模糊等翻译难点。结合参考文献和对相关案例的分析,笔者最终总结出应对以上三个难点的编译策略:翻译标题时,可提取标题中的关键词进行翻译,或者在概括全文内容的基础上翻译标题,以此突出文章的重点和亮点;翻译文化信息时,对和全文主旨紧密相关的重点信息,可采取增译,提供相关背景和解释,便于外国读者更好地理解,但对不影响全文主旨的非重点信息,可适当进行概括和简化,以控制译文篇幅,并降低阅读难度;翻译部分表意模糊的中文语言时,可结合上下文语境,明确具体含义,化虚为实,进行改写,以符合英文平实的语言风格。本文旨在改进编译策略在网站文本翻译中的应用,提高文化外宣翻译的质量,吸引更多外国受众了解中国文化,并为翻译同类外宣网站文本的译者提供一定的思路。