本文是一篇英译汉的翻译实践报告。此次翻译报告的原文节选自2016年六月联合国教科文组织(UNESCO)发表在官网上的《联合国教科文组织2015年度报告》。此年度报告共分为六个章节,属于实用报告类文本。报告陈述和总结了UNESCO在2015年所做的工作及取得的成就,涉及教育、科技、医疗卫生和环境保护等多个领域。鉴于篇幅较长,作者节选了前言和第六章的内容作为此次翻译实践的原文。本篇翻译报告以凯瑟琳娜·莱斯文本类型理论为基础,旨在探讨报告类文本的翻译方法与策略。本翻译报告共有四个章节。第一章是引言部分,主要介绍了研究背景和研究意义;第二章是对相关理论的介绍和对原文本的分析,主要分析了原文本的文本类型和特征;第三章是翻译过程中遇到的难点和翻译的方法策略。此次翻译实践的难点主要有机构、文件名等专有名词的翻译、长难句的翻译和图片说明的翻译。用到的翻译方法和策略主要有平行文本法、拆句法、合并法和转换法等;第四章也就是最后一章是对整个翻译过程的总结。总结获得的经验教训以及翻译过程中存在的不足。