李清照词在中国文学史上有重要地位,对其的研究也从宋朝延续至今,从国内延伸至国外。然多数研究仍以传统文学评论为主,对其英译的研究亦如是,少有语言学视角的系统的解读。系统功能语言学是当代颇具影响力的语言学理论之一,集普通语言学与适用语言学为一体,重视意义与功能,强调语境,被广泛应用于翻译研究。作为其核心概念之一,元功能理论,分为概念元功能,人际元功能和语篇元功能,对理解文本有重要意义。本文以系统功能语言学的元功能理论为观照,对李清照词原文及许渊冲的英译进行了对比研究,探究其译文对原文的文学性再现效果。研究发现,就概念元功能而言,在及物性分析下,尽管翻译中存在些许过程的转换,但总体而言,通过还原法,许渊冲译文较好地再现了原词的过程和情感的一致或对比,使得原词的情感基调和呈现形式得以保留。就人际元功能而言,通过补充原词中省略的人称（常为人称代词）,许渊冲译文显化了原文的人物关系,同时侧面反映出译者对原词人物关系的解读,减少了想象空间。而通过改变原词某些句子的语气以及增加或删减含有情态意义的词语,许渊冲译文显化了,常常是增强了原词的所表达的情感,一定程度上损伤了原词含蓄的特点。就语篇元功能而言,在主位标记性分析下,由于中英语言习惯的不同,表时间、地点等环境意义的成分充当主位在中文比较常见,在英文中却带了标记性,因而许渊冲保留原词语序时,其主位在译文中被前景化,使这些信息被自然强调。此外,对衔接与连贯的分析显示,由于许渊冲译文中衔接手段的增加和补充,原词的内在逻辑在译文中被显化。研究认为对文本的元功能分析有助于增进对原文本的理解,也能从侧面反映出译者对原文的理解,有助于为诗歌翻译提供一定的借鉴。