【摘 要】
：
本次翻译实践所选取的源语文本节选自英国作家亚力克·阿什（Alec Ash）2016年出版的传记文学《许愿灯:新中国的年轻人》（Wish Lanterns:Young Lives in New China）。该书以六个出生于1985——1990年的中国年轻人为描写对象。这一代是独生子女,他们渴望成功,同时面临着激烈的竞争。压力从小就开始,他们追求梦想的道路并不平坦,但他们的故事也和世界各地的年轻人一
论文部分内容阅读
本次翻译实践所选取的源语文本节选自英国作家亚力克·阿什（Alec Ash）2016年出版的传记文学《许愿灯:新中国的年轻人》（Wish Lanterns:Young Lives in New China）。该书以六个出生于1985——1990年的中国年轻人为描写对象。这一代是独生子女,他们渴望成功,同时面临着激烈的竞争。压力从小就开始,他们追求梦想的道路并不平坦,但他们的故事也和世界各地的年轻人一样:走出家门,开始职业生涯,坠入爱河,他们注定是改变国家和世界的一代。此类传记文学是运用除虚构以外的多种文学艺术手法,再现人物生平经历和事迹,展现人物的精神风貌,刻画其鲜明形象和生动个性的一种文学体裁,兼具纪实性、文学性、时代性等特点。译者选取了其中五位主人公成长故事的第一部分进行翻译,源文本共计9423个英文单词,译文一共为16226个汉字。在本翻译报告中,在分析原文特征的基础上,译者选择了语境理论来指导翻译实践。翻译过程中采用了意译、增译等不同的翻译策略和技巧。在这篇报告中,译者从三个主要层面分析了翻译案例:语言语境、情景语境和文化语境。本翻译实践旨在为目的读者提供一个较好的翻译版本,让他们从外国人的角度了解这个重要的时代,再现原文的风格,使译文为读者所接受,为其他译者翻译类似文本提供有用的、有意义的翻译策略和技巧。
其他文献
在民事证据种类日益复杂化以及民事纠纷主体多元化的背景下,纯粹的当事人主义和职权主义取证模式已无法适应当前我国民事诉讼的新要求。与此同时,包含协同主义诉讼理念的协作式取证模式已逐渐成为各国民事证据立法改革所追求的理想图景,在这种大环境下,律师调查令在我国基层法院的司法实践中诞生了。律师调查令制度的设计理念提倡将证据协力义务赋于诉讼系属外的第三人,并通过法院赋予当事人证据收集权公权力外观的方式,以此来
投资性居住权是居住权制度的一个分支,起源于公众对房屋用益的投资性需求,突破了人役权对传统居住权的限制,更强调居住权作为用益物权的财产权属性,既是对房屋多元利用的体现,也是居住权制度的发展。鉴于此,本文以投资性居住权在域外的发展和我国居住权立法为线索,采用比较研究法、历史研究法以及法经济分析法,通过探讨传统居住权的演变历程和弊端并结合产生投资性居住权的社会现实需求,以揭示投资性居住权在现代市场经济条
情势变更这个概念起源于西方国家,随着社会发展,我国法学界也越来越关注情势变更的适用问题。在《中华人民共和国合同法》未规定情势变更的情况下,基于实践需要,最高人民法院2009年在《关于适用〈中华人民共和国合同法〉若干问题解释（二）》中引入“情势变更”条款,“情势变更”自此有了明确的法律适用依据。2021年1月1日,在生效《民法典》中,情势变更得以立法确认。然而,实践中对情势变更的范围、适用条件依然很
数据时代的到来使个人金融信息资源化,未来金融业的发展高度依赖于信息的分析与处理,金融信息已成为极具商业价值的财富和资源,在金融信息的价值被越来越多的发掘时,随之而来的就是一系列个人金融信息纠纷的产生。个人金融信息是个人信息的一部分,我国法律大多是对个人信息保护的规范,但该法律规范较为抽象,缺乏可操作性,对个人金融信息保护并没有起到太大的作用。再者金融信息专业性强,消费者与金融机构等组织相比处于弱势
“僵尸企业”的存在不仅会损害债权人和职工利益、感染优质企业拖垮同类行业,还会使得给“僵尸企业”输血的银行变成“僵尸银行”,甚至会造成社会公共资源浪费。破产清算是处置“僵尸企业”的主要方式之一,但是在进行破产清算程序启动时却存在许多问题,如债务人、清算责任人申请数量少,部分国有“僵尸企业”欲破而不能,税务机关启动引发争议,法院无权自行启动执转破,从而形成破产清算程序启动难的困境,导致“僵尸企业”久拖
公益慈善作为一种助人活动自古有之,这种助人实践以其非营利性在救助弱势群体、补充社会保障体系及缓解社会问题方面有着重要的积极作用。然而,不可否认是,部分公益组织在发展的同时也暴露出如背离公益使命、生存资源短缺、专业服务能力低下等系列问题。与此同时,脱胎于公益慈善土壤的专业社工机构凭借其系统的助人理论及科学的服务方法受到政府青睐。因此,为突破发展瓶颈,许多公益组织走上向专业社工机构的探索之路。公益组织
HSK（汉语水平测试）是一项标准化测试,测试对象为非汉语母语人士,是目前最具影响力的汉语水平考试,目前已在世界各地实施。HSK成绩在汉语学习者学习过程中占据着重要地位,因此提高HSK成绩是学习者和教学者的共同目标。若学生能恰当地使用学习策略,提高其学习成绩就会事半功倍。我国对学习者学习策略的调查研究起步较晚,始于上世纪八十年代末期。笔者通过知网、万方等文献查阅发现,我国对学习者学习策略的研究主要集
社会化对于个体的生存与发展有着至关重要的作用,一个人的社会化主要是由“生物人”到“社会人”的转变过程,个体在社会化过程中习得生活技能,感受社会文化,适应周围环境生活,促进自我观念得到发展。随着易地扶贫搬迁工作的实施,大多农村贫困户被统一安置到新的易地扶贫搬迁社区,搬迁儿童社会化的内部、外部环境发生改变,较搬迁前的传统社区有所不同,影响其成长的因素发生了诸多变化。一方面,熟悉的生活环境改变,使其人际
苗族是个有着悠久传统文化的古老民族。苗族节日作为苗族文化的载体,在跨文化交流日益频繁的时代背景下,逐渐走向世界舞台。不少学者逐渐开始关注苗族文化的英译研究,研究对象主要集中于苗族节日习俗外译（饮食、服饰、婚丧等）、苗族经典外译、文化负载词外译三个方面,但苗族节日英译相关研究仍然比较欠缺。扬·阿斯曼（Jan Assmann）在20世纪末提出文化记忆理论。他指出文化记忆具有制度化与形式化的特点,其存在
医疗问题关乎民生福祉,重要性不言而喻,而今医疗纠纷仍然层出不穷,医患矛盾还需进一步缓解。而保护患者知情同意权有利于维护患者在医患关系中的平等地位,加强医患沟通,从而缓解医患矛盾,在提高医疗效率的同时也能减少医疗悲剧的发生。本文拟用实证研究的方法,结合最新的《中华人民共和国民法典》探讨如何进一步保护患者知情同意权,以推动构建和谐医患关系。除去引言,本文共有四个部分。首先,本文从民法典中的患者知情同意