中国-东盟博览会是一场国际性的经济与贸易盛会,其各项会议的召开、与会人员、所发表的讲话等都对世界的经贸合作产生重要影响。本文就选取2007-2009年中国-东盟博览会的部分主题会议进行模拟交替传译,并且通过实践总结其中问题、提出解决方案,希望对日后相关会议的口译工作提供些许帮助。通过此次的翻译实践,作者对所出现的问题进行归纳总结,共分为三大方面,分别为“听”的问题,“记”的问题,和“表达”的问题,对此提出的相应解决方案分别为信息预测、顺句驱动和以动态语境帮助准确表达。其中,译者根据语言知识和非语言知识对未听清的信息进行预测;在处理较长句子时,将其切分成意群进行翻译,再以连接词自然连接;最后在口译过程中,译者结合当时当地的语境,以动态语境进行完整、准确的源语表达。本文通过对现场会议的模拟交传总结出了三个口译常见问题的应对策略,希望对日后的翻译工作有些许的帮助,为自身的口译学习做好一定的积累。