蒲松龄的《聊斋志异》是中国古典文学中抒写幻想的佳作,无独有偶,德国文学史上也有一位对幻想情有独钟的作家——E.T A.霍夫曼。虽然时空的隔离让这两位作家不知彼此,但他们的创作中仍然出现了诸多“巧合”：两位男性作家在处理爱情题材时,不约而同地把自己的心理投射到了男主人公身上,而把自己对爱情的憧憬投射到了女主人公身上。由于两位作家自身的坎坷经历,他们不约而同地创造了许多在逆境中不屈不挠的男性形象,这些男性身上拥有作者最为欣赏的美德；而两位作家笔下的女性也具有相似的品格,她们的出现给男性带来了莫大的安慰。这些男女之间圆满的结局,寄托了作者的美好幻想。同时,由于东西方社会、经济、时代、文化等各方面的不同,又使得作家作品中存在许多值得玩味的差异。西方评论家们认为霍夫曼是哥德之后、海涅之前最重要的一位德国作家,这种评价在文学史上是毫不过分的。而蒲松龄的创作早出霍夫曼一百多年,虽然具有很多历史的局限性,但他仍然可以和西方浪漫主义晚期的大师比肩而立。