俗语是一个民族在以往的生活过程中逐渐形成并为普通大众所广泛熟知的通俗的表现形式,它包含了很多文化要素和民族内涵。所以,对比中韩两国俗语,特别是具有代表性的动物俗语,是迅速、有效挖掘两国文化底蕴的重要手段。本文从分析中韩两国动物俗语的象征意义入手,将象征意义差异较大的动物分为飞禽、走兽、鱼类三大部分,通过生存环境、历史文化、传说典故三方面阐明了两国俗语的差异及其产生原因,进而加深对两国文化的感悟和领会。俗语是人类对生活的感悟,是人类智慧的结晶,是人们对经验的总结和对愿望的寄托,内容涉及生产活动、生活经验和意识形态等广泛领域和内容。在众多的俗语中,本文选定了与人类关系最近、接触最为频繁的动物俗语为主要研究对象,理由有三。首先,动物与人类之间存在非常亲密的关系,人类根据动物的外形和习性赋予其一定的象征意义；若缺乏对动物俗语象征意义的准确把握和深层次理解,将会产生很多失误甚至引起对方误解。其次,动物俗语种类繁多、数量庞大,分别占中韩两国俗语总量的6.93%和10.98%,意义重大,可研究价值高；再次,动物俗语的象征意义表现形式多样、风趣活泼,容易激起对话者的兴趣。本文主要从以下几方面进行论述。在先行研究史探讨中,将以往对动物俗语的研究论文分为“以全体动物为研究对象”、“以个别动物为研究对象”“以动物象征意义为主要研究对象”三个方面,展现两国动物俗语的研究现状。在综合分析所有动物俗语象征意义的基础上,重点挑选差异较大的12种代表性动物进行分析研究；为保持动物俗语象征意义的完整性,本文在一笔带过共同点后重点分析象征意义的差异点。同时,将12种动物分为飞禽、走兽、鱼类进行对比研究；为便于理解和掌握,又将这三类动物分为与人类关系较密切的动物及与人类较疏远的动物。在分析动物俗语象征意义差异点的基础上,重点研究产生这一差异的原因。主要通过生存环境、历史文化、传统文学三方面深入分析动物象征意义的文化背景及俗语中动物形象所蕴含的文化要素,进而考察了两个民族之间的文化关系。本文旨在对现存的中韩动物俗语研究现状进行补充,通过对两国动物自然属性、地理环境、历史文化、传说、典故、风俗习惯、饮食文化等方面的分析,帮助两国语言学者更好地了解俗语象征意义的不同及两国民族性的差异,对理解两国社会的古往今来也有所裨益。