随着改革开放的深化和中国经济的腾飞,旅游产业得到了前所未有的飞速发展。汉英导游口译员的需求量也在不断增大,同时对导游口译的质量提出了更高的要求。汉英导游口译的好坏直接影响着一座城市甚至是一个国家的形象。因此本论文欲探讨如何提高汉英导游口译的质量,从而更好的发挥其中介作用。本文采用的是理论联系实际的研究方法,以法国翻译家安帕罗·于塔多·阿尔比(Albir, Amparo Hurtado)的释意论忠实概念的衡量标准为理论框架,具体运用释意三阶段对北京旅游景点现场汉英导游口译的语料进行分析并提出提高汉英导游口译的具体策略。本论文根据导游口译的特点主要从导游口译员的主体性、导游口译语料文本的功能性及导游口译员的历史性三方面提出了具体的汉英导游口译策略并对其可行性和忠实性进行了分析。通过理论的证实和实践的检验,本论文最后得出结论,指出这三方面策略的实用性和有效性,应当在汉英导游口译的实践中得到充分运用,对导游口译质量的提高起到一定的借鉴作用。