进入21世纪,全球化早已是不争的事实。随之而来的是大众传媒的日趋国际化,各国间在政治、经济、科技、教育及文娱方面的交流通过媒体不断加强。根据口译场合区分,口译可分为会议口译、商务口译、陪同口译和媒体口译。在传统的会议口译、商务口译和陪同口译等之外,媒体口译近几年也逐渐开始吸引更多的关注。笔者选取北京锤子数码科技有限公司创始人兼首席执行官罗永浩2014年5月20日在北京国家会议厅举行的智能手机Smartisan T1发布会进行模拟同声传译作为此次研究的翻译项目。该发布会在举行之时还在视频网站上进行了同步直播,是典型的媒体场合。本翻译报告是在对源语文本及口译文本的转写文字稿的分析基础上写就的。本报告首先介绍了本次口译实践的背景、内容特点;接下来描述了模拟口译过程,包括译前准备和模拟口译的实施以及译后的质量控制;然后重点分析了模拟口译过程中遇到的问题和难点,在释意理论和认知负荷模型照应下,结合翻译项目中的具体案例,总结翻译过程中运用翻译方法,主要为省略、脱壳、显化与隐化,评价自己的翻译质量;最后基于整体的分析与评价进行经验总结,对于相关情况之下的口译提供可行性建议。