沈从文作为曾两度被提名诺贝尔文学奖的著名作家,有多部作品被翻译成英语,在国际上曾广受关注。从叙事学视角出发,其作品中的民谣即是叙事。译者在翻译过程中应注意重构作品中的民谣叙事。蒙娜·贝克的叙事理论为分析原文本的叙事特征以及如何重构叙事特征提供了理论指导。因此,本研究旨在以沈从文作品中的民谣以及相关译文作为分析材料,在蒙娜·贝克叙事理论的指导下探索沈从文作品中的民谣的叙事特征以及研究译者如何在译文中重构这些特征。此外,本研究还探讨影响译者在译文中进行叙事重构的因素。本研究是定性研究,在分析过程中采用了文献分析法、案例分析法和对比法等方法。通过深入分析,本研究发现沈从文作品中的民谣具有以下叙事特征:(1)民谣的时空环境为远古原始的湘西或近代的湘西;(2)在两时空环境下的民谣中呈现对两性地位不一致的叙事态度;(3)在一些民谣中,叙述者与读者的关系相对较弱;(4)沈从文作品中的民谣在体裁上具有诗歌特征。此外,本研究发现译者主要采用五种叙事重构策略以实现叙事重构:(1)译者通过采用时空重构策略,构建与原文本相同的时空环境或重塑一个与原文本相异的泛化时空环境;(2)译者通过采用选择性挪用策略或标示策略保留或改变原文本呈现的对两性地位的叙事态度;(3)译者通过采用参与者重新定位策略拉近叙述者与读者的关系;(4)所有译者都采用了体裁重构策略以在译文中保留原文的诗歌特征。另外,译者的翻译目的与翻译观是可能影响译者在叙事重构中做出选择的两个因素。