印尼留学生习得汉语多项定语的语序偏误分析

被引量 : 0次 | 上传用户:aman25826882
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语多项定语语序,一直以来都是外国留学生学习汉语过程中较难掌握的一个语法项目。究其原因,我们了解到汉语多项定语语序本身就很复杂,而且目前汉语学界对此仍无定论。尽管如此,我们还是希望能从第二语言习得的角度来研究这个问题,以期为汉语本体中这方面的研究提供新思路。本文选取印尼留学生作为研究对象,分析他们学习汉语多项定语语序的难点,并找出他们出现语序偏误的成因,以帮助他们更好地掌握这个语法项目。按照偏误分析的一般步骤,我们主要从以下几个方面来研究。首先,我们分别从两个不同的途径来收集相关语料:一个是从HSK动态作文语料库中获得的语料;另一个是我们通过问卷调查和实际访谈得到的语料。然后,我们采用了定量分析与定性分析相结合的方法,确定出印尼留学生常出现的几个语序偏误类型。在此基础上,我们分别从并列式多项定语、递加式多项定语和交错式多项定语等三个方面来描写这些语序偏误。其中,递加式多项定语的语序偏误是本部分的描述重点。根据递加式多项定语中每一项定语在句中的语义关系和语法功能,我们又细分出了几个小类来叙述,如:表领属关系的词语错位,形容词及形容词短语错位等。其次,我们从语际迁移、语内迁移、学习环境、文化语义和交际策略等方面,阐释了印尼留学生出现语序偏误的原因。在这一部分中,我们重点讨论了母语负迁移对印尼留学生习得汉语多项定语语序的影响,并运用对比分析的方法,指出了汉语与印尼语在多项定语语序上的差异。最后,我们利用Khalil偏误评估的三个标准,即:偏误可理解程度、偏误可接受程度和偏误的冒犯程度,分别对不同汉语水平的印尼留学生出现的语序偏误进行评估。除此之外,结合对外汉语教学实际,我们还从教师教学、学生学习、教材编写等角度提出了一些解决对策,以供参考。通过上面的论述,我们可以得出以下几点不同于前人的基本结论。第一,不同汉语水平层次的印尼留学生在学习汉语多项定语的排列规则时,会有不同的学习难点。初级水平的印尼留学生的学习难点是表指别的词语,中级水平的印尼留学生的学习难点是主谓短语和动词及其短语,而高级水平的印尼留学生的学习难点是表数量的词语。第二,从定语与中心语的距离位置关系来看,汉语与印尼语在多项定语排列顺序上差异最大的是表领属的词语和表指别的词语。第三,由于受到语内迁移和教师讲解的影响,印尼留学生习惯按照汉字字数来排列多项定语,字数少的定语排在字数多的定语之前。第四,印尼留学生随着汉语水平的提高,对多项定语的排列规则的掌握会越来越好。第五,印尼留学生的认知风格属于场依存性,在学习过程中应该建立起相应的监控体系(包括自我监控和他人监控)。总而言之,汉语多项定语语序看似容易,实则不易。并且,我们在对外汉语教学中也应该重视汉语语序这个问题。
其他文献
[方法]研究采用全混合日粮(TMR)饲喂方式,对利木赞牛与本地黄牛杂交改良后代F1进行低、中、高3个不同营养水平(15~18月龄,分别编为试验Ⅰ组、Ⅱ组、Ⅲ组)的日粮配方筛选试验,
外资公司入驻中国使在华外籍员工数量明显增加,为了更好地工作和生活,这些员工利用工作之余学习汉语。现有的对外汉语口语教学研究成果主要针对的是在校学生,对在职员工进行教学时并不能完全照搬。但是,目前学术界关于在职人员的汉语教学研究主要着眼于非目的语环境,针对目的语环境下的在职员工汉语教学研究几乎还是空白,没有形成系统的研究成果。因此,探索适合在华外籍员工的汉语口语教学方式的重要性及迫切性日益凸显。本文
近代地理留学在民国时期未然兴起,主要有自费,官费和中英庚款三种途径。在海外,中国地理留学生形成三大中心,即:中法里昂大学地理系,英国利物浦大学地理系和美国克拉克大学地
根据Dixon的理论把大学生所获取的知识分为专家式知识和分布式知识,把创新能力分为自主创新能力和协同创新能力。通过调研获得样本,实证发现:大学生获取的各种知识对其创业绩
通过收集近5年来中国钢铁企业的有关数据,利用统计学方法进行检验,从而验证在中国钢铁企业中确实存在规模经济性.
唐朝前期,工笔人物画一直为中国画坛的主流,其设色工整、细腻,绘画语言典雅,以其"意象"审美观念和"意象"造型语言作为创作灵魂。工笔人物画绘画语言的形成与发展都与"意象"美
本文通过比较斯密、杨格、杨小凯以及马克思的分工理论得出结论,马克思从根本上解释了分工产生的历史原因和分工深化的根本原因,个别分工和一般分工的根本区别和联系。并且。本
中国当代工笔人物画无论从题材、设色和表现方式上等都大大超越了传统,出现了空前繁荣的景象。但当代工笔人物画在"各随其意"发展的形势下,作品中所存在的种种弊端也随之显漏
<正> 我国是世界上环境污染最严重的国家之一,环境污染己成为当前国家经济建设面临的突出问题。由于当前我们还不可能拿出足够的资金来治理污染,所以,环境问题的最终解决,主
文章介绍了核电厂汽轮机转子焊接接头自动检测系统的研发背景,扫查方案的选择,检测系统构成及技术说明,在现场检测中的应用等。文章体现了该系统设计的独创性,系统设计及检测