本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文选自翻译实践者与理论家哈蒂姆的英文理论专著《翻译教学与研究》。项目选取的是该书第二部分“研究模式"中的第七章“面向语域的研究模式”以及第八章“研究中的语用转向”。源文本较为系统地介绍了翻译研究中的相关理论和研究模式,可以较好地强化MTI学员的理论素养,为其实践活动提供宏观指导和理论支持,使之在翻译过程中少走弯路。源文本属科技类文本,句法结构复杂,专业词汇多,专业性强。翻译的难点在于准确把握源文本的词汇意义和句法结构,并将原文信息在目标语文本中准确、流畅地进行转换。本项目在皮特.纽马克的文本类型理论以及交际翻译和语义翻译策略的理论观照下,采用增、删词法,转性法,顺序法,逆序法,拆分,合并以及综合法等具体方法来解决翻译中出现的重难点问题,并在报告中提供例证分析。本次翻译实践表明：合适的理论指导,扎实的双语能力,相关专业知识的储备,以及扎实的文字功底都是译者不可或缺的环节,需要长期不懈的学习与强化。