东干族是中亚地区的少数民族,主要分布在吉尔吉斯斯坦,哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦,在俄罗斯境内也有几百人。1862-1877年穆斯林反清暴动被满清政府镇压后,一部分穆斯林们为谋求生存便从中国的西北部—宁夏,甘肃,陕西和新疆—迁移至中亚地区。当时的俄罗斯帝国将他们安置在三个国家,在每个国家里都紧密分布。自此,这些穆斯林移民在中亚地区开始了新生活。现代东干语起源于中国晚清时期汉语西北方言。因此在类别上,东干语和汉语一样,具备孤立语的特性。尽管作为少数民族,东干族在吉尔吉斯坦境内已繁衍发展了一个多世纪,但直到今天,他们仍很好地保留着自己的历史,独特的民族文化和民族语言。本论文主要研究现代东干语中外来词的发展过程、在语音、语法方面引起的相应变化以及外来词在本民族语言中所发挥的作用。通过在吉尔吉斯坦骚葫芦、米兰川和比什凯克市—这些东干族聚居区进行田野调查、我们发现被调查的东干人中母语为东干语的占被调查总人数的95%以上、所有调查者均掌握两门以上的语言,50%的人掌握了三种语言,俄语使用范围最广,东干语次之,吉尔吉斯语再次之。同时还发现,东干族与其他占国家主导地位的民族交流密切,这使得东干语在语法、语音和词汇方面均发生了一些变化。为了了解东干语中外来词的发展状况,我们选择苏联时期的报纸《十月的旗》和当代报纸《回民报》作为语料,全面分析来自俄语、吉尔吉斯和汉语的外来词在东干语中所起的作用。经统计,报纸《十月的旗》共记录俄语外来词246个;未发现吉尔吉斯语外来词。相应地,《回民报》中有俄语外来词79个,吉尔吉斯语外来词36个,汉语外来词25个。从语音、语法方面研究东干语中的外来词发现:东干语中外来词的语音大都为适应东干语的发音规则,改变了原来的中国西北方言的语音面貌;由于东干语语法中不存在性之分,因而俄语外来词的性概念对东干语而言意义不大。长期以来,在东干语的发展过程中,俄语外来词和汉语外来词存在着竞争关系,而近年来的观察表明,汉语外来词的借入现象在增加。令东干人担忧的是,虽然吉尔吉斯斯坦的宪法在法律层面保证了国内各语言的平等地位,但东干语的发展已深受其他语言的影响。我们的研究证实这种担忧不无根据,从东干人在语言选择的倾向中不难看出东干语正在被其他语言不断排挤出社会生活的各领域。