本次翻译实践原文选自加拿大学者罗平克的科技类文本《气候变化危机——危情地球的解决方案和适应之路》。气候变化是全人类关注的重大议题。近年来,随着气温的攀升,全球性的环境危机愈演愈烈,如东南亚地区的海啸、中国的荒漠化、欧洲的气候难民潮等,已经严重威胁到了人类的生存和发展。值此危难之际,各国政府和各大组织纷纷出台政策法规,充分展现了人类应对危机时的勇气与智慧。因此通过本次翻译实践,译者希望将这一集合全球智慧与经验的作品介绍给国内读者,为我国相关研究提供新视角,为国内应对气候危局提供新思路。本书于2018年1月由Palgrave出版社出版,译者负责本书第五,九章的翻译。本文运用大量研究数据,政策法规以求公正客观,具有很强的专业性,其目标读者是气候领域专业人士。为了忠实通顺地将原文呈现给目标读者,译者运用卡特福德的翻译转移理论,从词、句等微观角度研究翻译中的转移现象,力求更好地把握文本细节。此外译者翻译过程中辅以翻译辅助工具memoQ以更好地把控翻译质量。本论文由两部分组成,其一为英语文本翻译,其二为基于译本所作的翻译报告。翻译报告由六章组成,第一章介绍了该翻译项目的背景、目的及意义。第二章介绍了翻译文本的内容以及语言特征。第三章陈述了译者在翻译过程中所做的准备工作,所遵循的翻译思想,以及翻译质量的把控。在第四章中译者着重介绍了本次实践项目的指导思想——卡特福德的翻译转移理论。在简要介绍其理论框架后,译者在第五章就实践中对该理论的运用进行案例分析,主要从层次转移、范畴转移两大层面入手,用一种微观视角解析译者在处理语句、短语、词汇时面对的困难和解决方法。第六章中译者将总结本次实践中的收获和不足之处。本次翻译实践中,译者收获了一定的科技类文本翻译技巧,掌握了大量环境气候类知识,熟悉了翻译项目的具体流程,提升了译者的翻译水平,更为日后从事翻译相关工作提供了宝贵经验。