本文是詹姆士·迈克凯博士编篡的《世界百科词汇精选》作为翻译文本。对其中的81页到155页的内容(共计56313字)进行翻译。该文本兼属信息型文本和呼唤型文本,涵盖了丰富的内容,如艺术、地理、自然世界、历史人文,甚至是科学技术方面都有了基础性的介绍。本书是一本百科性的读物,书中有不少专用名字以及富有逻辑的长难句性,在翻译的过程中由于中英语言的差异带来一定的难度;本文以目的论为指导,从词语、句子、篇章三个方面来讨论所采用的翻译策略,并结合具体案例分析,与此同时并尝试对自己翻译中所遇到的困难进行研究和总结;本报告分为四部分:第一章是任务描述,包括作者简介,译文简介,导师要求,翻译要求和研究意义;第二章翻译过程,其中包括译前准备,翻译工具,翻译中所遇到的困难以及校对;第三章是案例分析,在目的论的理论指导下,对翻译过程中遇到的难点进行分析以及处理;最后一章,为总结部分,总结翻译实践过程中所遇到的亟待解决的部分,以及对以后翻译带来的启示。此外,部分翻译材料,包含原文与译文,均附于文后附录。