科普读物降低了普通读者接触技术的门槛。关于技术的发展历程、源头与分支、相关科学家,以及商业应用和经济效益等方面知识都在其中有所体现。考虑到非专业读者没有相关知识背景,科普读物将专业的、抽象的技术和概念以通俗易懂的形式呈现。科普读物的翻译在中国的外译汉浪潮中是一个重要的翻译现象,但是并未受到足够重视。本报告是科普图书《数字不会说谎》（第三、四章）的翻译报告。该书的作者为捷克裔加拿大人瓦科拉夫·斯米尔（Vaclav Smil）,加拿大曼尼托巴大学环境学院名誉教授,在能源、环境和人口变化、食品生产、技术创新史、风险评估和公共政策等领域进行跨学科研究。本书共有七章,分别是（1）人类;（2）国家;（3）机械、设计、设备;（4）燃油与电力;（5）交通;（6）食物;（7）环境。本报告以第三章和第四章作为原文。本报告以目的论的视角,通过分析原文词、句、篇曾的语言特征,以实际案例探讨科技类科普文本汉译实践面临的难点。根据目的论的目的原则与连贯原则,通过调整词序语序、将原文译成平实、通顺、流畅、可读的译文,达到普及知识的目的。本报告尝试为有兴趣做科普翻译或相关翻译的译者提供一定参考。