【摘 要】
：
随着经济全球化进程的不断推进,各国之间的经济往来日益频繁,从而极大地促进了会展业的发展,会展口译的工作也随之变得日益重要与迫切。本报告记录了笔者担任斯里兰卡珠宝商Multi Gems董事长M.S.M.A Cader先生的陪同口译员,参加2018第二十一届杭州国际珠宝展的实习经历。该报告将就口译实践中的翻译内容进行分析,总结口译过程中遇到的问题与难点:斯里兰卡人英语口音问题、会展口译中角色定位不当问
论文部分内容阅读
随着经济全球化进程的不断推进,各国之间的经济往来日益频繁,从而极大地促进了会展业的发展,会展口译的工作也随之变得日益重要与迫切。本报告记录了笔者担任斯里兰卡珠宝商Multi Gems董事长M.S.M.A Cader先生的陪同口译员,参加2018第二十一届杭州国际珠宝展的实习经历。该报告将就口译实践中的翻译内容进行分析,总结口译过程中遇到的问题与难点:斯里兰卡人英语口音问题、会展口译中角色定位不当问题、以及专业术的误译问题,并就所遇到的问题结合课堂理论和实际经验找出相应的解决策略:分析斯里兰卡人的英语口音特点并运用联想与预测、准确定位自身角色、加强译中学习并合理利用网络。最后,该报告将总结在整场口译实践中所收获的知识,经验与技能,并为如何提高口译水平以及适应未来市场需求提出几点个人建议。
其他文献
过程挖掘技术能够从现代信息系统产生的事件日志中提取过程信息,从而完成对流程的监测、分析和改进,实现增强企业业务流程的目的。各企业和组织能够根据生成的日志信息检测业务流程,为业务流程优化提供了方便。一致性检测技术和模型修正技术是过程挖掘研究的重要内容。现有的一致性检测方法不足以找到准确的偏差位置,以致于不能精确定位需要修正的位置。同时,现有的模型修正方法仅着重于考虑拟合度,对精确度等指标考虑较少。原
研究目的肝胆管结石病在西方国家少见,但在东亚和东南亚一带较为常见,目前仍然是我国西南地区常见的胆道疾病之一。因病情复杂,治疗后容易出现结石残留与复发,即便多次接受手术治疗,仍有部分终末期患者进展为胆汁性肝硬化、门脉高压症及肝内胆管癌,严重危及国人健康,因此肝胆管结石病已成为我国良性胆道疾病致死的主要因素。有证据表明肝胆管结石与肝内胆管癌的发生之间存在密切关系,在肝胆管结石病基础上发生肝内胆管癌约占
由于三七在种植过程中,常年生长于潮湿、温暖和遮荫等环境下,容易诱发各种叶片疾病,直接影响三七的产量和品质,而传统的三七叶片病害检测主要通过人工观察判断完成,在诊断过程中由于三七叶片病害区域表现出的特征具有相似性,使得诊断过程费时费力,费用昂贵,且由于人的主观性可能导致出现误检现象。针对以上问题,本文设计并研发了一套基于卷积神经网络的三七叶片病害手机在线检测与预警装置,提高了三七叶片病害检测与预警的
云计算技术自出现以来经历了飞速的发展,相关产业也越来越成熟,云上资源使用方式灵活,存储与计算能力强大,为政企与个人用户提供了高效便捷的服务,也为物联网、大数据等技术的推广提供了强有力的支撑。然而,云环境是优势与风险并存的。安全的云服务环境需要解决隐私泄露、内外部攻击等问题,保证用户数据的机密性、完整性、可靠性,因此,研究更加适用于云环境的密码机制及其应用具有十分重要的学术意义和应用价值。属性基加密
多轴系统如今已广泛应用于现代工业加工的的各个领域,如打磨、表面加工、喷印、抓放、装配、冶金。多轴系统类型众多,但以数控机床以及工业机器人最为典型。这类装置通常结构复杂,体积较大;对于传统五轴机床,其运动学性能虽较好,但由于其自身结构模型,常常伴随有奇异点问题。曲面打印过程连续并对速度变化敏感,球形电机作为一种新型的多轴系统,具有三旋转自由度的灵活运动特点,与三平动自由度平台组成六自由度移动平台,球
目的:探讨球囊导管扩张术治疗慢性鼻-鼻窦炎的技术难度、安全性及临床疗效,分析导致手术失败的可能因素,从而进一步完善手术适应症,提高手术成功率,为球囊导管扩张术治疗慢性
脑效应连接网络学习是人脑连接组研究的一个重要研究课题,准确地识别脑效应连接网络对于脑疾病的诊断以及病理研究意义重大。到目前为止,科研人员已经提出了多种识别脑效应连接网络的方法。其中,基于贝叶斯网(Bayesian Network,BN)的学习方法采用无监督的数据驱动方法构建脑效应连接网络,已经成为一个新的研究热点,但是该类方法存在易陷入局部最优,方向识别准确率低等问题。为了克服上述缺陷,已有学者将
低气压系统是国家重大科研仪器研制项目“临近空间高速目标等离子体电磁科学实验研究装置”的关键子系统,其中的气压动态平衡控制技术是保证气压稳定和可控的关键,本文选题具有重要的科学应用价值。低气压系统通过对进气量和真空泵抽气量的联合控制来达到气压的动态平衡,稳定维持实验所需的气压环境,并在实验过程中提供可以连续调节的气压状态。由于临近空间高速目标等离子体电磁科学试验研究装置具有特殊的科学实验目标和实验流
近年来,移动云计算随着云计算、无线通信、智能移动设备的快速发展而不断发展,越来越多的新技术不断涌现,移动云计算也在越来越深地融入我们的现实生活中。打车不再靠在路边
21世纪是世界经济、科学技术突飞猛进的时代,经济和科技的高速发展都离不开创新。新时代呼吁拥有创新思维的人才,创新型人才的培养需要学校的大力扶持和推行。在新课改的深入开展下,学生创新思维能力已成为各学科重点培养的目标,历史学是具有丰富的探索性和创造性的学科,具有培养学生创新思维能力的特征。为此笔者根据国内外已有的研究成果,结合自身教学实践,以山东省烟台市开发区高中为例,探究如何培养学生的历史创新思维