改革开放以来,中国与世界各国的交往日益频繁,参与的大型国际会议日益增多,因而英汉同传的作用也日益突出。然而,国内的同传人才仍然极其匮乏,译员的专业程度还有待提升。本文首先简要地介绍了同传及同传与笔译的异同点。从语用学的角度看,同传的输出较为口语化,且汉语多使用短句,为译员出色地完成同传任务提供了极大的帮助。接着,本文以“奥巴马2012胜选演讲”为个案进行研究,通过对比凤凰卫视的同传译音和华尔街日报中文网的笔译版本,重点分析英汉同传的顺句驱动、酌情调整、进退有度、重视语气四个主要原则。并且,在英汉同传与笔译的对比中,凸显英汉同传简约、重复、转换的策略。英汉同传与英汉笔译虽为两种不同的翻译形式,但有些翻译策略是相通的,而英汉同传作为一种特殊的口译形式,也必然有其独特的翻译技巧。本文通过对英汉同传传译原则和策略的探讨,旨在为提高英汉同传译员的传译质量提供有效参考。