苏联伟大卫国战争(1941-1945)是俄罗斯历史上乃至世界历史上极为光辉的一页,苏联女性为战争的胜利作出了重要的贡献。笔者选取了纪实性文学作品的《伟大卫国战争中的苏联女性》(СоветскиеженщинывВеликойОтечественнойвойне)第二章的前两节作为翻译材料。纪实性文学作品兼具有纪实性和文学性两个特征,译者不仅要将真实的历史信息准确地介绍给读者,同时还要引发目的语读者的情感共鸣。以往文章都是从男性角度看待战争,本书的特点就在于从女性角度记录战争,本书在国内尚无中译本,而且目前我国对于纪实性文学翻译的研究比较少,因此此次研究具有一定的现实意义。笔者以薇·谢·穆尔曼采娃(В.С.Мурманцева)的《伟大卫国战争中的苏联女性》(节选)的中译本为例,以纽马克的文本类型理论作为指导,基于全译的翻译策略,从副动词、形动词、专有名词、主从复合句等几个方面分析了原文本的语言特点及其翻译方法。通过总结翻译过程中使用的增译、减译、转译、换译等翻译方法与翻译十二技巧,解决中俄语言在语法规则、句法表达及文化差异方面的问题,得出纪实文学翻译的普遍规律,从而为以后的该类文本的翻译提供些许建设性意见。