代理模型和专家混合法创新性地促进和丰富了航空航天多学科优化设计的发展。由于起步较晚,国内学界急需汲取国际相关研究成果,这也对该领域的翻译提出了更高的要求。因此,提高科技英语翻译水平和质量势在必行。本翻译实践报告讨论了《任务分析空气动力性能预测中的代理模型和专家混合法》(节选)的汉译。笔者以彼得·纽马克的关联翻译法为理论指导,从词汇、语法、文本三个层面探讨科技文本的翻译策略。通过案例分析,本报告详细分析了翻译实践过程中翻译理论、方法和策略的运用:词汇层面,译者需要根据文本特点、词汇搭配、上下文语境甚至文化因素对源语文本中的词汇进行合理的转换和省略,尤其要恰当翻译科技文本中的术语;语法层面,由于英汉两种语言存在的差异,译者在翻译过程中需要调整语法结构,如调整语序、转换语态、拆分长句;文本层面,逻辑衔接和语义显化实现译文的通达连贯,从而达到文本上的贴切。在科技英语汉译中,译者应该充分意识到英汉两种语言存在的巨大差异,在理解原文的基础上,采用灵活的翻译方式和技巧,实现译文在词汇、语法、文本层面的贴切。笔者希望,该翻译实践报告能够为科技英语汉译提供有益借鉴。