亨利·詹姆斯是美国著名的剧作家、散文家和文艺评论家。其早期代表作品《贵妇画像》是一部优秀的“国际题材”小说,反映了处于欧美文化碰撞下的美国人与欧洲人以及欧化了的美国人之间的人际交往和沟通问题。小说主要围绕一位年轻睿智的美国女性伊莎贝尔的情感历程和人生信仰来展开,揭示了美国资产阶级同欧洲封建贵族相处时既相互吸引又相互抵触的主题。在《贵妇画像》中,詹姆斯采用了多角度叙述和意识焦点处理法,充分展现了小说人物的不同观念和意识。此外,詹姆斯运用了复调式音乐的对位法中的对比方法来对整部作品进行谋篇布局,将小说中的各种艺术要素和思想巧妙地融合成一个和谐的整体,共同呈现了不同文化和阶级之间既对抗又相互吸引的图景。本文试图运用巴赫金的复调小说理论来分析《贵妇画像》独特的复调对位性叙述特征,进一步探讨小说叙述方式上的艺术性。本文共由五个部分组成。引言部分简要介绍了詹姆斯及其《贵妇画像》。文献综述部分回顾和总结了国内外对詹姆斯以及《贵妇画像》的研究现状并对米哈依尔·米哈依洛维奇·巴赫金的复调小说理论进行了概述,介绍了复调小说艺术结构中的对位原则。据此,笔者提出了本文的论点并阐明了研究目的。第三章依次围绕三个外在要素——即身份、场景和文化一探究了小说叙述上的对比对峙关系。首先,被赋予同等地位的不同叙述者都以自己的声调抒发对身份的看法,它们既互相独立,又互为映照,对比地展现了 19世纪欧洲社会中所存在的阶级矛盾与冲突,揭示了崇尚自由和民主精神的美国旅欧群体与欧洲上层阶级以及欧化了的美国人之间的对立。其次,小说中几组重要场景的对位布局不仅突出了正反面人物各自迥异的性格特征,也展现了女主人公内心活动的发展。最后,欧美文化间的对立关系也通过对位原则而体现出来。具体而言,詹姆斯从行为与规范、民族文化特征和客观文化这三个方面表现了欧美文化碰撞。两种文化的对比还透露了作者对于欧美文化融合的渴望。第四章从两个方面——即女主人公的对立意识和不同人物间的心理对话与冲突—-分析了小说中人物意识的对位。詹姆斯运用了心理对位的结构来展现带有强烈自由意识的女主人公在面对欧式高贵与优雅、传统道德和婚姻责任之时的内在斗争,深刻表达了一个青年女性如何面对自己的未来,选择自己命运的主题。此外,小说中存在许多人物间的对话,透过基于不同立场和观点的人物的叙述,也能感受到不同人物心理上的对峙。不同人物间的心理对话与冲突反映了年轻的美国女性的自由意识与欧洲正统权威及传统观念之间的冲突,揭露了深受父权制社会中的保守思想和落后的社会规范的约束下的美国女性难以自由地探索生活和实现自我价值的社会现实。结论部分指出,小说中对位结构的安排与布局不仅突出了欧美在意识形态和社会习俗方面的对立,还表现了单纯、独立和进步的美国女性在与欧洲人及欧化了的美国人交.往中的矛盾心理、思想变化和探索。在对位原则的基础上,詹姆斯对新旧大陆的文化进行了客观的对比,体现了其对欧美文化冲突的反思以及对欧洲气质和美国精神相融合的美好期待。