本文是一篇英译汉翻译项目报告,项目原文节选自英国畅销书作家索尼娅·珀内尔(Sonia Purnell)的人物传记《无名女人》(A Woman of No Importance)。这是一部关于二战、女性间谍和法国自由的故事。前两章讲述主人公维吉尼亚的家庭背景、少年生活及后来遭遇事故,成为一名残疾女间谍的故事。该传记蕴含丰富历史信息,笔者希望翻译此文本,增强翻译理论与实践相结合的能力,提升翻译水平。同时以一种女性视角,审视二战中女性的独特作用。传记故事情节跌宕起伏,人物刻画惟妙惟肖,文中大量运用细节描写,展现维吉尼亚从少年到成年的经历和性格变化。根据文本的题材和特点,笔者采取纽马克的语义翻译和交际翻译的翻译策略。一方面,考虑到源语文本的信息传递,笔者适当保持源语文化特色,解释原文含义,另一方面,考虑到交际翻译的目的,笔者以目的语读者为重点,努力使翻译效果接近原作,帮助目的语读者排除阅读障碍。通过本次翻译实践,笔者深刻认识到,一名合格的译者需要终身学习,丰富不同领域的知识,打牢双语文化根基。同时,翻译经验的积累离不开翻译理论的支撑,也离不开长期大量的练习。