经济全球化的背景下,旅游产业蓬勃发展,国外相关企业纷纷走进中国市场,并通过举行推介会宣传自己的旅游产品。2019年9月中旬,奥地利国家旅游局于中国广州举办奥地利旅游同业推介会,与中国同业人士共同探讨奥地利旅游产品在中国市场的研发、推广与营销。本文是一篇基于目的论分析笔者在此次旅游推介会中进行口译的实践报告。目的论强调目的决定手段,译者在翻译过程中应根据预期目的决定自己的翻译策略和方法,最终达到交际目的。在此报告中,笔者是把目的论及其三原则应用到旅游推介会口译实践,根据推介会、讲者和译者的目的去应对挑战,实现了客户之间的顺畅交流。笔者首先对口译任务和口译过程进行描述,在主体部分,笔者会介绍目的论及其应用,并通过例子分析指出其在口译过程中遇到的挑战(即冗余、逻辑不清以及陌生专有名词)或阻碍了其目的的实现,在目的论指导下,笔者进一步分析采用的口译技巧(即省略、逻辑整合以及释义),使其达到交际目的,顺利完成口译任务。笔者希望通过本报告,能为新手译员们提供一点帮助,让他们在口译实践中能够根据不同目的及时调整翻译技巧,应对遇到的挑战,以实现更好的跨文化交流,提高口译质量。