科幻小说本身长期难登主流文学殿堂,译介到中国的俄语科幻小说数量更是少之又少,但是它蕴含着丰富的思想和文化,研究苏俄优秀的科幻小说对我们了解俄罗斯人的思维方式和精神追求有着重要的意义。德米特里·格卢霍夫斯基是俄罗斯当代科幻作家、战地记者和电台主持人。他以科幻反乌托邦小说《地铁》首次作为网络作家亮相,并定期在网站www.metro.ru发布《地铁》的章节内容,从而获得了广大读者的好评。本篇翻译实践报告也选自其科幻小说《波斯特》,小说讲述了经历了一场激烈战争后俄罗斯的故事,呼吁人们认识战争的弊端。目前这部小说还没有中文译本。本报告节选的小说部分对话丰富、人物描写生动形象,译者通过分析这两个特点,运用增译、合译、分译等翻译技巧对翻译过程中遇到的具体难点进行案例分析,向读者传达原作者的思想,同时保证译文的准确性和可读性,力求译文在最大程度上达到与原文的风格统一。通过此次翻译活动,译者希望能够将课本所学的翻译理论灵活应用到实际翻译中,提高自己的翻译水平。