【摘 要】
：
本篇翻译实践报告的材料来自英国文学传记女作家林德尔?戈登(Lyndall Gordon)的著作《局外人:改变世界的五位女作家》(Outsiders:Five Women Writers Who Changed The World)第一章。《局外人》讲述了五位改变世界的女性作家的故事——艾米莉·勃朗特、乔治·艾略特、奥利弗·施赖纳、玛丽·雪莱和弗吉尼亚·伍尔夫。本书第一章是玛丽·雪莱的传记,主要介绍
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告的材料来自英国文学传记女作家林德尔?戈登(Lyndall Gordon)的著作《局外人:改变世界的五位女作家》(Outsiders:Five Women Writers Who Changed The World)第一章。《局外人》讲述了五位改变世界的女性作家的故事——艾米莉·勃朗特、乔治·艾略特、奥利弗·施赖纳、玛丽·雪莱和弗吉尼亚·伍尔夫。本书第一章是玛丽·雪莱的传记,主要介绍了科幻小说之母玛丽·雪莱的生平经历,包括其代表作品——西方文学中第一部科幻小说《弗兰肯斯坦》的问世过程,并探讨其作为女人,是如何突破重重障碍成为作家的。为准确传递源文本信息,提高译文在目的语读者中的可读性和可接受性,译者选取了目的论作为本次翻译实践的指导理论,就翻译过程中遇到的四大问题,即文化负载词、多义词、修辞手法及长难句的翻译进行了具体的分析与研究,以目的论三原则为出发点,运用直译、意译、断句、重组等翻译技巧,将翻译理论与技巧相结合解决问题。本篇报告包含四个章节:第一章,翻译任务描述,包括翻译材料文本和作者的介绍以及翻译意义;第二章,过程描述,包括译前准备、翻译过程以及质量控制;第三章,案例分析,包括在目的论理论指导下对翻译过程中所遇问题的分析与解决;第四章,实践总结,包括翻译心得、不足以及对今后学习的启发和思考。
其他文献
传统上过程系统工程(PSE)对化工过程设计制定的优化计划一直集中在工厂水平,然而在过去十年中有很多重要的工作致力于扩展其研究的范围,从而获得更为广泛的商业经验。化工产品供应链设计正是过程系统工程对其研究范围扩展的体现。伴随激烈的竞争以及政府、企业与个人的可持续意识不断增强,决策者需要从提升经济效益和减少环境影响两个方面考虑对供应链设计制定的优化计划。并且考虑到供应链在实际运营过程中操作层面的不确定
人脸表情捕捉以及动画仿真,作为计算机动画以及人机情感交互系统的核心技术之一,一直是多媒体技术领域的研究热门。特别是随着机器人技术以及移动互联网的快速发展,人们希望能够获取到更多更好的交互方式、更丰富的娱乐形式,不论是视频游戏、网络教学以及虚拟会议室,或者是最近特别流行的短视频特效、直播应用,人脸表情动画技术在其中均发挥了不可或缺的推动作用。人脸表情动画通过动画中人脸的姿态和面部运动不但可以表达表情
浸润线是影响尾矿坝稳定性的重要因素,浸润线的位置受降雨和区域地下水径流的影响,然而,对尾矿坝浸润线位置的确定以及降雨条件下尾矿坝浸润线的变化,一直是工程界与学术界的重要难题,本文以云南元江镍矿1号尾矿坝为例,利用GMS软件建立尾矿库的区域地下水流模型,在考虑区域地下水径流、降雨入渗、库区汇水面积的基础上,模拟尾矿坝的地下水浸润线,与尾矿坝的实测浸润线进行拟合,并对特大暴雨工况下尾矿坝的浸润线进行模
当前,以大数据、物联网、云计算等为代表的信息新技术日益成为水利事业创新的驱动力量,促使防汛抗旱工作发生新的变革。本文从济宁市水利信息化系统的建设入手,详细地论述了
近年来,为缓解我国生活垃圾数量持续增长和垃圾填埋场容量日趋紧张的矛盾,各地都在积极建设垃圾焚烧发电厂。采用焚烧法处置生活垃圾可以实现减量化和无害化,但仍会遗留一些残渣,即飞灰和炉渣,若全部进行填埋处理,不仅占用大量土地,也会造成资源浪费。目前将垃圾焚烧炉渣掺配于水泥稳定碎石基层中是实现资源化利用的有效途径,但是因炉渣强度低、吸水率高,利用率受到极大限制。本文在前期研究基础上,采用成球技术以氢氧化钙
竞赛规则的合理性是一项体育运动顺利发展的关键,在国际网球联合会推动网球持续发展不断修改、创新规则的背景下,研究网球竞赛规则的演变具有重要的现实意义和理论价值,网球
受大规模城乡间劳动力流动的影响,一部分原农村普通儿童因随父母迁入城市而成为“流动儿童”,一部分则因与务工父母分隔两地而成为“留守儿童”,此两类儿童原社会环境或家庭环境受到破坏,成为较农村普通儿童的“处境不利”儿童。此两类处境不利儿童持续受到国家、社会与学者们的关注——2017年,习近平总书记在党的十九大报告中强调要“健全农村留守儿童和妇女、老人关爱服务体系”;2019年的政府工作报告中提出深化教育
在社交商务中,用户可以自由的进行信息分享,造成随着社交商务用户数量的增多,平台内信息总量也在飞速增加。伴随平台内信息总量的增加,不仅为用户的信息获取带来困难,也为社交商务有效识别用户兴趣,减少用户流失带来挑战。因此,有效挖掘社交商务用户兴趣,理清社交商务用户兴趣的变化特点,为社交商务的发展提出相应的策略建议具有重要的理论意义和现实意义。首先,通过梳理国内外文献,分析国内外学者针对社交商务、用户兴趣
随着数量众多的民营企业快速发展,其不可避免的要和国有企业分享资源和市场,由此“国进民退”成为一个社会热议的话题。对于中国经济中“国进民退”存在与否的讨论一直持续,随着混合所有制改革逐步落实推动,关于国有企业和民营企业关系的讨论,进入到新阶段。本文在总结已有研究的基础上提出关于“国进民退”研究的新思路,重新解释我国国有企业和民营企业之间的关系。本文在第一章首先回顾“国进民退”的研究历史,同时对已有研
东亚夏季风变率复杂,对东亚气候有重要影响。其中,经向遥相关是东亚夏季风的一个主要变率模态。东亚夏季气候中,极端降水事件会引发严重洪涝灾害,对社会和经济影响显著。本文利用观测资料,分别从经向遥相关(环流)与区域性持续极端强降水事件(降水)出发,探讨了东亚夏季经向遥相关与中国东部区域性持续极端强降水的关系及其可能形成机制,主要结论如下:年际尺度上,东亚沿岸夏季存在两类经向遥相关,分别起源于热带与热带外